Yaye Boye - Ismaël Lô traduction en allemand

Yaye Boye

Par AbouAmg
Yaye boye balalma
Yaye boye yaye boye balalma
Yaye boyo balalma
Khamna awma loula eupeu si adounya
Yaye sama wadiour yaye sama lepeu
Yaye man
Kon yaye soumala masse togne mangui
Dieguelou
Souma masse dioum tay rethiou nako
Ndakh yaye man guisna khale magua
Sama kanam
Ma khamne yaye boye fii la diar
Balalma balalma baalalma
Balalma balalma balalma balalmaa
Yaye boye
Soumala masse togne mangui dieguelou
Souma masse dioum tay rethiou nako
Ndakh yaye man guisna khale magua
Sama kanam
Ma khamne yaye boye fii la diar

Balalma balalma baalalma
Balalma balalma balalma
Balalmaa
Fane la mana diarr ba fayla yaye yaw
Ndakh fayla douma yomba yaye man
Waye dina diem sama kemtalay katane
Bagua contane
Louma def si yaw warou mako naw
Yayo ho yaye beuguena yaw ngua contane
Ndakh bo contane yala dana contane
Gnou sargual sounou yayboy
Yaye boye sonnagua yaye boye
Masso tayi
Yaguala tankhal dila sonal yayo
Rethiouw ma loma done dioure
Khamna amoul lo dadioul si gnoun gny
Tay alhamdou lila mane mi bay la
Diour na y dome khamna yoor ndiabote
Modi lane
Yaye boye yala nala yala fay
Balalma yayoboy balalma balalma
Balalma yaye boye balalma

Liebe Mutter

Von AbouAmg
Mutter, verzeih mir.
Mutter, Mutter, verzeih mir.
Mutter, verzeih mir.
Ich weiß, ich habe nichts Größeres als dich auf dieser Welt.
Mutter, meine Erzeugerin, Mutter, mein Alles.
Meine Mutter.
Also Mutter, wenn ich dir jemals Unrecht getan habe,
bitte ich um Verzeihung.
Wenn ich jemals einen Fehler gemacht habe, heute bereue ich es.
Denn Mutter, ich sehe Kinder vor
meinen Augen aufwachsen.
Und ich weiß, liebe Mutter, diesen Weg bist du gegangen.
Verzeih mir, verzeih mir, verzeih mir.
Verzeih mir, verzeih mir, verzeih mir, verzeih mir.
Liebe Mutter.
Wenn ich dir jemals Unrecht getan habe, bitte ich um Verzeihung.
Wenn ich jemals einen Fehler gemacht habe, heute bereue ich es.
Denn Mutter, ich sehe Kinder vor
meinen Augen aufwachsen.
Und ich weiß, liebe Mutter, diesen Weg bist du gegangen.

Verzeih mir, verzeih mir, verzeih mir.
Verzeih mir, verzeih mir, verzeih mir.
Verzeih mir.
Wie kann ich es dir jemals zurückzahlen, Mutter, dir?
Denn dich zurückzuzahlen wird nicht einfach sein, Mutter.
Aber ich werde es mit all meiner Kraft versuchen,
damit du zufrieden bist.
Was immer ich für dich tue, ich sollte nicht damit prahlen.
Oh Mutter, oh Mutter, ich möchte, dass du zufrieden bist.
Denn wenn du zufrieden bist, wird Gott zufrieden sein.
Lasst uns unsere Mütter ehren.
Liebe Mutter, du hast gelitten, liebe Mutter.
Du hast niemals aufgegeben.
Ich habe dich lange belästigt, dir Mühe bereitet, Mutter.
Ich habe nicht geschätzt, was du für mich durchgemacht hast.
Ich weiß, es gibt nichts, was du nicht für uns durchgestanden hast.
Heute, Gott sei Dank, bin ich selbst Vater.
Ich habe Kinder gezeugt, ich weiß nun, was es bedeutet,
eine Familie zu haben.
Liebe Mutter, möge Gott dich belohnen.
Verzeih mir, liebe Mutter, verzeih mir, verzeih mir.
Verzeih mir, liebe Mutter, verzeih mir.