Ou Tu Veux, Quand Tu Veux - Iva Fruhlingova traduction en allemand

Ou Tu Veux, Quand Tu Veux

À l'heure où les chiens nous lassent
On se perd à chercher sa place
Dans un monde à se faire vieux

À l'heure où tout se détache
Je m'attache et c'est tant mieux

C'est où tu veux, quand tu veux
Comment veux-tu que je sache.
Quand tu veux, je m'attache
Comment veux-tu que je lache.
Où tu veux, quand tu veux
Comment veux-tu que je sache.
Quand tu veux, je m'attache
Comment veux-tu que je lache.
Que je lache...

À l'heure où tout se dévoile
Prêt à tirer sur mon étoile
Je me brûle à petit feu

Quand j'en perds mon idéal
Tu me ramènes et c'est tant mieux

C'est où tu veux, quand tu veux
Comment veux-tu que je sache.
Quand tu veux, je m'attache
Comment veux-tu que je lache.
Que je lache...

Quand les nuits sont si tenaces
Que les matins cernent nos yeux
On ne peut pas être mieux
Tu sais le monde est si vaste
Qu'il y a bien de la place pour deux

Où tu veux, quand tu veux
Comment veux-tu que je sache.
Quand tu veux, je m'attache
Comment veux-tu que je lache.
Où tu veux, quand tu veux
Comment veux-tu que je sache.
Quand tu veux, je m'attache
Comment veux-tu que je lache.

À l'heure où les chiens nous lassent
À l'heure où tout se détache
À l'heure où chercher sa place
Comment veux-tu que je lache.

Wo du willst, wann du willst

Zur Stunde, da uns die Hunde ermüden,
Verlieren wir uns, um unseren Platz zu finden,
In einer Welt, die uns alt werden lässt.

Zur Stunde, da sich alles löst,
Halt ich mich fest, und das ist gut so.

Es ist, wo du willst, wann du willst,
Wie soll ich das wissen?
Wann du willst, halte ich mich fest,
Wie willst du, dass ich loslasse?
Wo du willst, wann du willst,
Wie soll ich das wissen?
Wann du willst, halte ich mich fest,
Wie willst du, dass ich loslasse?
Dass ich loslasse...

Zur Stunde, da sich alles enthüllt,
Bereit, auf meinen Stern zu schießen,
Verbrenne ich auf kleiner Flamme.

Wenn ich mein Ideal verliere,
Bringst du mich zurück, und das ist gut so.

Es ist, wo du willst, wann du willst,
Wie soll ich das wissen?
Wann du willst, halte ich mich fest,
Wie willst du, dass ich loslasse?
Dass ich loslasse...

Wenn die Nächte so hartnäckig sind,
Dass die Morgen unsere Augen umringen,
Könnte es uns nicht besser gehen.
Du weißt, die Welt ist so weit,
Dass es dort gewiss Platz für zwei gibt.

Wo du willst, wann du willst,
Wie soll ich das wissen?
Wann du willst, halte ich mich fest,
Wie willst du, dass ich loslasse?
Wo du willst, wann du willst,
Wie soll ich das wissen?
Wann du willst, halte ich mich fest,
Wie willst du, dass ich loslasse?

Zur Stunde, da uns die Hunde ermüden,
Zur Stunde, da sich alles löst,
Zur Stunde, da wir unseren Platz suchen,
Wie willst du, dass ich loslasse?