Paroles et traduction Iva Fruhlingova - Ou Tu Veux, Quand Tu Veux

Ou Tu Veux, Quand Tu Veux

À l'heure où les chiens nous lassent
On se perd à chercher sa place
Dans un monde à se faire vieux

À l'heure où tout se détache
Je m'attache et c'est tant mieux

C'est où tu veux, quand tu veux
Comment veux-tu que je sache.
Quand tu veux, je m'attache
Comment veux-tu que je lache.
Où tu veux, quand tu veux
Comment veux-tu que je sache.
Quand tu veux, je m'attache
Comment veux-tu que je lache.
Que je lache...

À l'heure où tout se dévoile
Prêt à tirer sur mon étoile
Je me brûle à petit feu

Quand j'en perds mon idéal
Tu me ramènes et c'est tant mieux

C'est où tu veux, quand tu veux
Comment veux-tu que je sache.
Quand tu veux, je m'attache
Comment veux-tu que je lache.
Que je lache...

Quand les nuits sont si tenaces
Que les matins cernent nos yeux
On ne peut pas être mieux
Tu sais le monde est si vaste
Qu'il y a bien de la place pour deux

Où tu veux, quand tu veux
Comment veux-tu que je sache.
Quand tu veux, je m'attache
Comment veux-tu que je lache.
Où tu veux, quand tu veux
Comment veux-tu que je sache.
Quand tu veux, je m'attache
Comment veux-tu que je lache.

À l'heure où les chiens nous lassent
À l'heure où tout se détache
À l'heure où chercher sa place
Comment veux-tu que je lache.

Whenever, Wherever

When the dogs wear us down
We get lost trying to find our place
In a world made for growing old

When everything comes undone
I become attached and it's just as well

It's wherever, whenever
How do you expect me to know?
Whenever, I'll be there
How do you expect me to let go?
Wherever, whenever
How do you expect me to know?
Whenever, I'll be there
How do you expect me to let go?
For me to let go...

When everything reveals itself
Ready to shoot for my star
I burn myself out slowly

When I lose my ideals
You bring me back and it's just as well

It's wherever, whenever
How do you expect me to know?
Whenever, I'll be there
How do you expect me to let go?
For me to let go...

When the nights are so stubborn
That the mornings shadow our eyes
We couldn't be better off
You know the world is so vast
That there's plenty of room for two

Wherever, whenever
How do you expect me to know?
Whenever, I'll be there
How do you expect me to let go?
Wherever, whenever
How do you expect me to know?
Whenever, I'll be there
How do you expect me to let go?

When the dogs wear us down
When everything comes undone
When trying to find our place
How do you expect me to let go?