Condet - Iwan Fals traduction en allemand

Condet

Kubuka jendela
Sapa angin pagi
Ringan kau melangkah
Songsong hidup ini

Hela lenguh lembu
Halau burung-burung
Bocah tawa riang
Canda di kali yang jernih

Bila malam
Tembang di purnama
Yang memberi semangat
Hidup esok hari

Kubuka jendela
Maki angin pagi
Berat kau melangkah
'Tuk dapatkan kesempatan

Roda teknologi
Enyahkan pedati
Bias rumah kaca
Lubangi paru bumi

Syair Ronggowarsito
Jerit dan keringat
Gemuruhnya Rolling Stones
Api revolusi
Haruskah padam
Digantikan figur yang tak pasti

Syair Ronggowarsito
Jerit dan keringat
Gemuruhnya Rolling Stones
Api revolusi
Haruskah padam
Digantikan figur yang tak pasti

Condet

Ich öffne das Fenster
Grüße den Morgenwind
Leicht gehst du deinen Schritt
Begrüße dieses Leben

Das Muhen der Rinder zieht hin
Verscheuche die Vögel
Kinder lachen fröhlich
Scherzen am klaren Fluss

Wenn die Nacht kommt
Gesang bei Vollmond
Der Mut gibt
Für das Leben von morgen

Ich öffne das Fenster
Beschimpfe den Morgenwind
Schwer gehst du deinen Schritt
Um eine Chance zu bekommen

Die Räder der Technologie
Verdrängen den Ochsenkarren
Der Widerschein der Glashäuser
Durchlöchert die Lungen der Erde

Die Verse von Ronggowarsito
Schreie und Schweiß
Das Dröhnen der Rolling Stones
Das Feuer der Revolution
Muss es erlöschen?
Ersetzt durch ungewisse Figuren?

Die Verse von Ronggowarsito
Schreie und Schweiß
Das Dröhnen der Rolling Stones
Das Feuer der Revolution
Muss es erlöschen?
Ersetzt durch ungewisse Figuren?