Paroles et traduction Iwan Fals - Mereka Ada Di Jalan

Mereka Ada Di Jalan

Pukul tiga sore hari
Di jalan yang belum jadi
Aku melihat anak-anak kecil
Telanjang dada, telanjang kaki
Asyik mengejar bola

Kuhampiri, kudekati
Lalu duduk di tanah yang lebih tinggi
Agar lebih jelas lihat dan rasakan
Semangat mereka, keringat mereka
Dalam memenangkan permainan

Ramang kecil, Kadir kecil
Menggiring bola di jalanan
Ruli kecil, Riki kecil
Lika-liku jebolkan gawang

Tiang gawang puing-puing
Sisa bangunan yang tergusur
Tanah lapang hanya tinggal cerita
Yang nampak mata hanya
Para pembual saja

Anak kota tak mampu beli sepatu
Anak kota tak punya tanah lapang
Sepak bola menjadi barang yang mahal
Milik mereka yang punya uang saja
Dan sementara kita di sini di jalan ini

Bola kaki dari plastik
Ditendang mampir ke langit
Pecahlah sudah kaca jendela hati
Sebab terkena bola
Tentu bukan salah mereka

Roni kecil, Heri kecil
Gaya samba sodorkan bola
Nobon kecil, Juki kecil
Jegal lawan amankan gawang
Cipto kecil, Suwadi kecil
Tak-tik tik-tak terinjak paku
Yudo kecil, Paslah kecil
Terkam bola jatuh menangis

Они на дороге

Три часа дня
На дороге, которая еще не достроена
Я вижу маленьких детей,
Голые торсы, босые ноги.
Увлеченно гоняют мяч.

Я подхожу ближе,
Сажусь на пригорок,
Чтобы лучше видеть и чувствовать
Их азарт, их пот,
В стремлении выиграть игру.

Маленький Рам, маленький Кадир
Ведут мяч по дороге.
Маленький Рули, маленький Рики
Лавируя, пробивают ворота.

Штанги ворот – это обломки,
Остатки снесенного здания.
Пустырь остался только в рассказах,
Все, что видят глаза, это
Только застройщики.

Городские дети не могут позволить себе купить обувь,
У городских детей нет футбольного поля.
Футбол становится дорогой забавой,
Принадлежащей только тем, у кого есть деньги.
А пока мы здесь, на этой дороге...

Футбольный мяч из пластика
Взлетает в небо от удара,
И разбивается вдребезги стекло моего сердца,
Когда его задевает мяч.
Конечно, это не их вина.

Маленький Рони, маленький Хери
В стиле самбы пасуют мяч.
Маленький Нобус, маленький Джуки
Сбивают с ног соперника, защищая ворота.
Маленький Чипто, маленький Сувади
Тактика «стеночка» – наступают на гвоздь.
Маленький Юдо, маленький Паслах
Накрывают мяч и падают, плача.