Paroles et traduction Izabela Trojanowska - Karmazynowa noc
W
karmazynowym
dworze
tysi¹ca
sal,
In
the
crimson
mansion
of
a
thousand
rooms,
Tysi¹ca
luster
stopionych
w
b³ysk,
A
thousand
chandeliers
melted
into
a
flash
of
light,
Sam
Wielki
Ksi¹¿ê
dzisiaj
wydaje
bal
The
Grand
Duke
himself
hosts
a
ball
today
Dla
goci,
w
których
nie
wierzy
nikt.
For
guests
that
no
one
believes
in.
Faluj¹
krynoliny
lekkie
jak
ptak,
Crinolines
flutter
as
light
as
a
bird,
Mankiety
koszul,
b³yszcz¹
jak
nieg,
Shirt
sleeves,
flashing
like
snow,
Nadworny
kap³an
daje
do
uczty
znak
The
court
chaplain
gives
the
sign
for
the
feast
I
ju¿
do
biegu
zrywaj¹
siê...
And
they
tear
into
their
run...
Usta,
usta
Lips,
lips
Ci¹gle
spragnione
Always
thirsty
Nektaru
najs³odszego
z
bielutkich
szyj,
Nectar
the
sweetest
from
the
whitest
necks,
Blada
jak
chusta
Pale
like
a
shroud
Twarz
spod
zas³ony,
Face
from
under
the
veil,
Co
tylko
czeka,
¿eby
wysun¹æ
k³y.
Just
waiting,
to
slide
out
fangs.
Korowód
przeraliwy
sunie
do
wrót
A
horrible
procession
rolls
to
the
gates
³akomych
monstrów
gorszych
ni¿
giez,
Of
hungry
monsters
worse
than
lice,
Jest
Nosferatu,
Makbet,
piratów
stu
There
is
Nosferatu,
Macbeth,
a
hundred
pirates
I
Baskervillów
szalony
pies.
And
the
mad
dog
of
the
Baskervilles.
Cesarze
i
wodzowie
podnosz¹
pisk,
Emperors
and
commanders
raise
a
squeal,
¿E
tak¿e
na
nich
przyszed³
ju¿
czas
That
their
time
has
come
too
I
p³yn¹,
p³yn¹,
p³yn¹
³aw¹
przez
drzwi,
And
they
flow,
flow,
flow
a
crowd
through
the
doors,
¿Eby
nareszcie
gdzie
dopaæ
nas...
So
as
to
finally
catch
us
somewhere...
Usta,
usta
Lips,
lips
Ci¹gle
spragnione
Always
thirsty
Nektaru
najs³odszego
z
bielutkich
szyj,
Nectar
the
sweetest
from
the
whitest
necks,
Blada
jak
chusta
Pale
like
a
shroud
Twarz
spod
zas³ony,
Face
from
under
the
veil,
Co
tylko
czeka,
¿eby
wysun¹æ
k³y.
Just
waiting,
to
slide
out
fangs.
Usta,
usta
Lips,
lips
Ci¹gle
spragnione
Always
thirsty
Nektaru
najs³odszego
z
bielutkich
szyj,
Nectar
the
sweetest
from
the
whitest
necks,
Blada
jak
chusta
Pale
like
a
shroud
Twarz
spod
zas³ony,
Face
from
under
the
veil,
Co
tylko
czeka,
¿eby
wysun¹æ
k³y.
Just
waiting,
to
slide
out
fangs.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.