Paroles et traduction J-AX feat. Fedez & Arisa - Meglio tardi che noi

Meglio tardi che noi

Feelin' so good (I'm high as fuck)
Feelin' so good (I'm high as fuck)
Feelin' so good
Feelin', feelin', feelin' so good, good, good

Non ci siamo mai estasiati per il volo delle rondini
Non siamo degli amanti degli atterraggi morbidi
Ho fatto la scuola della strada ma non ho mai fatto i compiti
Lo sai non amo l'ordine, figuriamoci gli ordini

E se non esco più di casa è perché odio le illusioni
E così mi tengo al caldo bruciando le occasioni
Se siamo due fenici e il fuoco è la nostra genesi
Un giorno ci esporranno al museo delle ceneri

E non è quello che è stato, è quello che poteva essere
Ne siamo usciti male, come nelle fototessere
O per disinfettare, la vodka è il mio sciroppo
Penso che amarmi gratis forse ti costava troppo

E anche ora che ti guardo e non capisco più chi sei
Sei la più bella fra le cose che non rifarei
Io resto dove sono e tu vai dove vuoi
Il tempo è galantuomo, meglio tardi che noi

Regalerei ogni cosa che hai lasciato qui a casa
Il tuo ricordo, quello no, non so a chi darlo
E vorrei cancellarti dalla pelle, spalancare le finestre
Fare come se non fossi mai passato di qui

Secondo un vecchio detto in amore vince chi fugge
Nulla si crea ma qualcosa si distrugge
Io non volevo vincere, volevo perderti
Quando ho capito che era più facile amarti che crederti

Non so se nel tuo armadio hai più scarpe che scheletri
Vado dietro alle tue storie come fossero feretri
Il nostro umore nero era il nostro fil rouge
Ognuno ha i suoi fantasmi proprio come Scrooge

Siamo due persone ma per molti siamo solo titoli
Ero dentro la tua sfera, poi ho sbattuto sui tuoi spigoli
I nostri sentimenti sono geometrie imperfette
Due galassie parallele col destino delle rette

Mi scopro più vecchio ma mi sento più nuovo
Volevi cambiare il mondo, hai cambiato solo un uomo
Dalla fame alla fama, hai raggiunto i tuoi scopi
Ma non cambio idea: l'amore andava prima testato sui topi

Regalerei ogni cosa che hai lasciato qui a casa
Il tuo ricordo, quello no, non so a chi darlo
E vorrei cancellarti dalla pelle, spalancare le finestre
Fare come se non fossi mai passato di qui

E anche nel starsi vicini poi eravamo ormai distanti
Diamanti e frasi fatte di rimpianti
Fra i tanti hai scelto uno ma non uno dei tanti
Inseguiti dalla gente, viviamo sotto scorta di calmanti

E non ha senso interrogarsi su quel che pensavo giusto
Abbiamo un problema, dove sei Houston?
In fondo onestamente sai che cosa ce ne fotte?
Barcolleremo a casa verso la mezzanotte

Regalerei ogni cosa che hai lasciato qui a casa
Il tuo ricordo, quello no, non so a chi darlo
E vorrei cancellarti dalla pelle, spalancare le finestre
Fare come se non fossi mai passato di qui

Meglio tardi che noi

Je me sens bien (je suis défoncé)
Je me sens bien (je suis défoncé)
Je me sens bien
Je me sens, je me sens, je me sens bien, bien, bien

Nous avons adoré nous extasier sur le vol des hirondelles
Nous aimons les atterrissages en douceur
J'ai fait l'école dans la rue, mais je n'ai jamais fait mes devoirs
Tu sais que je n'aime pas l'ordre, et encore moins les ordres

Et si je ne sors plus de chez moi, c'est parce que je déteste les illusions
Alors je reste au chaud et je brûle mes chances
Si nous sommes deux phénix et que le feu est notre genèse
Un jour, ils nous exposeront au musée des cendres

Et ce n'est pas ce qui a été, c'est ce qui aurait pu être
Nous en sommes sortis mal, comme des photos d'identité
Ou pour désinfecter, la vodka est mon sirop
Je pense que m'aimer gratuitement t'a peut-être coûté trop cher

Et maintenant que je te regarde et que je ne sais plus qui tu es
Tu es la plus belle des choses que je ne referais pas
Je reste où je suis et tu vas où tu veux
Le temps est un gentleman, mieux tard que jamais

Je donnerais tout ce que tu as laissé ici
Ton souvenir, celui-là, non, je ne sais pas à qui le donner
Et j'aimerais t'effacer de ma peau, ouvrir les fenêtres en grand
Faire comme si tu n'étais jamais passé ici

Selon un vieux dicton, celui qui fuit gagne en amour
Rien ne se crée, mais quelque chose se détruit
Je ne voulais pas gagner, je voulais te perdre
Quand j'ai compris qu'il était plus facile de t'aimer que de te croire

Je ne sais pas si tu as plus de chaussures que de squelettes dans ton placard
Je suis derrière tes histoires comme si elles étaient des cercueils
Notre mauvaise humeur était notre fil rouge
Chacun a ses fantômes, comme Scrooge

Nous sommes deux personnes, mais pour beaucoup, nous ne sommes que des titres
J'étais dans ta sphère, puis je me suis cogné à tes angles
Nos sentiments sont des géométries imparfaites
Deux galaxies parallèles avec le destin des droites

Je me découvre plus vieux, mais je me sens plus jeune
Tu voulais changer le monde, tu n'as changé qu'un seul homme
De la faim à la gloire, tu as atteint tes objectifs
Mais je ne change pas d'avis : l'amour devait d'abord être testé sur des souris

Je donnerais tout ce que tu as laissé ici
Ton souvenir, celui-là, non, je ne sais pas à qui le donner
Et j'aimerais t'effacer de ma peau, ouvrir les fenêtres en grand
Faire comme si tu n'étais jamais passé ici

Et même lorsqu'on était proches, on était finalement distants
Des diamants et des phrases faites de regrets
Parmi tant d'autres, tu en as choisi un, mais pas l'un des tant d'autres
Pourchassés par les gens, nous vivons sous escorte de calmants

Et ça n'a aucun sens de se demander ce que je pensais être juste
On a un problème, où es-tu Houston ?
Au fond, honnêtement, tu sais ce qu'on en pense ?
On rentrera chez nous chancelants vers minuit

Je donnerais tout ce que tu as laissé ici
Ton souvenir, celui-là, non, je ne sais pas à qui le donner
Et j'aimerais t'effacer de ma peau, ouvrir les fenêtres en grand
Faire comme si tu n'étais jamais passé ici