Paroles et traduction J-AX feat. Fedez & Giusy Ferreri - Il giorno e la notte

Il giorno e la notte

Ma quali sentimenti nobili
Sono il primo della classe economy
Siamo fatti per viaggiare scomodi
E noi da qui non se ne esce incolumi
Da quando ho scritto "ti amo" sulle sabbie mobili
Altalena a bassa quota, luna piena e l'altra vuota
Noi vicini, ma divisi come theta e iota
Tu mi prendi in controtempo, voglio amarti controvento
A noi che siamo sempre fuori e ci teniamo tutto dentro

Io e te, siamo il giorno e la notte
A pezzi, come bottiglie rotte
Acqua sul fuoco in me
Paesaggio immobile
Io e te, come il giorno e la notte
Siamo bottiglie rotte

Senza luce le ombre non esisterebbero nemmeno
Io e te ci completiamo come antidoto e veleno
Non so se tu sei l'altra metà del cielo
Ma controlli il mio cervello come un parassita alieno
Quando siamo in orbita è una guerra a mani nude
Se siamo sulla Terra sprechiamo gli anni luce
Siamo opposti che prima si attraggono e dopo si mettono le mani in faccia
Ma io dico che avere il tuo odio è meglio che avere l'amore di un'altra

La notte è una lingua che non si traduce
Filo sottile fra il buio e la luce
Il giorno al risveglio non servono scuse
Non chiamarmi amore, ma chiamami un Uber
Se vuoi ci vediamo, poi fai come vuoi
Meglio tardi che mai, meglio tardi che noi
Un confine segnato da spine, la nostra è una gara di tiro alla fine

Come una cella, ma senza la porta
Stare insieme è la prova di forza
Il primo amore ce lo si ricorda, ma è l'ultimo quello che conta
Sei amante e mantide, pioggia fresca che si fa tempesta
E ti fa i buchi in testa con la grandine

Io e te, siamo il giorno e la notte
A pezzi, come bottiglie rotte
Acqua sul fuoco in me
Paesaggio immobile
Io e te, come il giorno e la notte
Siamo bottiglie rotte

Senza alcun rimpianto è meglio così
Personaggi di una storia che si è fermata qui
E niente da perdere e niente perché, io e te

Come il sole e la luna per potersi baciare
Mettiamo in fila i pianeti di un'eclissi sociale
E le notti in cui mi sembra che sia tutto sbagliato
E l'universo si ferma per riprendere il fiato
Rendi ossigeno la mia anidride trasformando in oro il nichel
La mia faccia ride, mascherando i gas-trite
Fra mentite spoglie vi spogliate e poi mentite
Le tue unghie sulla schiena sono graffi di graffite

Io e te, siamo il giorno e la notte
A pezzi, come bottiglie rotte
Acqua sul fuoco in me
Paesaggio immobile
Io e te, come il giorno e la notte
Siamo bottiglie rotte

The Day and the Night

What noble sentiments?
I'm first class in economy
We're made to travel uncomfortably
And from here, we won't escape unscathed
Ever since I wrote "I love you" on quicksand
Low-flying swing, full moon and the other empty
We're close, yet divided like theta and iota
You catch me off guard, I want to love you against the wind
To us who are always out and keep everything inside

You and I, we are the day and the night
In pieces, like broken bottles
Water on fire within me
Immobile landscape
You and I, like the day and the night
We are broken bottles

Without light, shadows wouldn't even exist
You and I complete each other like antidote and poison
I don't know if you're the other half of the sky
But you control my brain like an alien parasite
When we're in orbit, it's a bare-handed war
If we're on Earth, we waste light years
We're opposites that first attract and then slap each other in the face
But I say having your hate is better than having another's love

The night is a language that can't be translated
A thin thread between darkness and light
Upon waking, the day needs no excuses
Don't call me love, just call me an Uber
If you want, we can meet, then do as you please
Better late than never, better late than us
A border marked by thorns, ours is a shooting contest in the end

Like a cell, but without the door
Being together is a test of strength
We remember our first love, but it's the last one that matters
You are lover and mantis, fresh rain turning into a storm
And it pokes holes in your head with hail

You and I, we are the day and the night
In pieces, like broken bottles
Water on fire within me
Immobile landscape
You and I, like the day and the night
We are broken bottles

Without any regrets, it's better this way
Characters in a story that ended here
And nothing to lose and nothing because, you and I

Like the sun and the moon to be able to kiss
We line up the planets of a social eclipse
And the nights when it seems like everything is wrong
And the universe stops to catch its breath
You turn my carbon dioxide into oxygen, transforming nickel into gold
My face laughs, masking the gastritis
Among false pretenses, you undress and then you lie
Your nails on my back are graffiti scratches

You and I, we are the day and the night
In pieces, like broken bottles
Water on fire within me
Immobile landscape
You and I, like the day and the night
We are broken bottles