Paroles et traduction J-AX feat. Fedez & Nek - Anni luce

Anni luce

Con i sentimenti fuori fuoco
Venivamo bene solo in foto
Fermi a fissare il cielo e l'orologio
Il tempo non è bello, è solo poco

Chiunque verrà dopo di te, forse, non durerà una sera
Perché chi tardi arriva quasi sempre prima sloggia
Una lacrima che evapora e sale nell'atmosfera
Forse ti raggiungerà
Sotto forma di pioggia

Sguardi persi, sentimenti fuori fuoco
Venivamo bene solamente in foto
Fissare il cielo e non guardare l'orologio
Il tempo non è bello, è solamente poco
Io borghese remissivo, io ribelle
Bevo vodka liscia come la tua pelle
Ci abbiamo dato un taglio come lamine gemelle

Forse mancarsi da morire è stato facile
Ma tu com'è che sei indifferente da sempre alle lacrime
E scusami se nego
Ora come te lo spiego
Che da quando non ci sei mi manca l'aria e non riesco più a parlare

Se non di te
Se non di te
Che non ci sei
Tutta la vita in un istante per me
Anni luce distante da me

Quando sei lunatica
Sono io la pioggia acida
Qui di pesce è pieno il mare
Ma senza te sto su una zattera
Amore bipolare come il clima
Prima sembra un film è tutto perfetto poi piove
Tu sei Katrina e io divento la tua New Orleans

Sì, è un temporale fuori stagione
È l'aria calda del mio stress contro il tuo anticiclone
Faccio da parafulmine e cado nelle pozzanghere
Almeno la pioggia ci bagna la faccia, nessuno distingue tra l'acqua e le lacrime

Forse mancarsi da morire è stato facile
Ma tu com'è che sei indifferente da sempre alle lacrime
E scusami se nego
Ora come te lo spiego
Che da quando non ci sei mi manca l'aria e non riesco più a parlare

Se non di te
Se non di te
Che non ci sei
Tutta la vita in un istante per me
Anni luce distante da me

E dentro questa città
Tutte divinità
Finché dio chiederà
Il test del dna

Forse mancarsi da morire è stato facile
Ma tu com'è che sei indifferente da sempre alle lacrime
E scusami se nego
Ora come te lo spiego
Che da quando non ci sei mi manca l'aria e non riesco più a parlare

Se non di te
Se non di te
Se non di te
Che oggi sei
Tutta la vita in un istante per me
Anni luce distante da me

Années lumière

Avec des sentiments en feu
On ne faisait bien que sur les photos
Figés à regarder le ciel et l'horloge
Le temps n'est pas beau, il est juste court

Quiconque viendra après toi, peut-être, ne durera pas une soirée
Parce que celui qui arrive en retard est presque toujours le premier à partir
Une larme qui s'évapore et monte dans l'atmosphère
Peut-être te rejoindra-t-elle
Sous forme de pluie

Regards perdus, sentiments en feu
On ne faisait bien que sur les photos
Fixer le ciel et ne pas regarder l'horloge
Le temps n'est pas beau, il est juste court
Moi, bourgeois soumis, moi, rebelle
Je bois de la vodka pure comme ta peau
On a coupé net comme des lames jumelles

Peut-être que se manquer à mourir était facile
Mais toi, comment se fait-il que tu sois toujours indifférente aux larmes
Et excuse-moi si je nie
Maintenant, comment t'expliquer
Que depuis que tu n'es plus là, j'ai l'impression de manquer d'air et je n'arrive plus à parler

Si ce n'est de toi
Si ce n'est de toi
Que tu n'es plus là
Toute une vie en un instant pour moi
Années lumière loin de moi

Quand tu es lunatique
Je suis la pluie acide
La mer est pleine de poisson ici
Mais sans toi, je suis sur une radeau
Amour bipolaire comme le climat
Au début, ça ressemble à un film, tout est parfait, puis il pleut
Tu es Katrina et je deviens ton New Orleans

Oui, c'est un orage hors saison
C'est l'air chaud de mon stress contre ton anticyclone
Je fais office de paratonnerre et je tombe dans les flaques
Au moins la pluie nous mouille le visage, personne ne distingue entre l'eau et les larmes

Peut-être que se manquer à mourir était facile
Mais toi, comment se fait-il que tu sois toujours indifférente aux larmes
Et excuse-moi si je nie
Maintenant, comment t'expliquer
Que depuis que tu n'es plus là, j'ai l'impression de manquer d'air et je n'arrive plus à parler

Si ce n'est de toi
Si ce n'est de toi
Que tu n'es plus là
Toute une vie en un instant pour moi
Années lumière loin de moi

Et dans cette ville
Toutes divinités
Jusqu'à ce que Dieu demande
Le test ADN

Peut-être que se manquer à mourir était facile
Mais toi, comment se fait-il que tu sois toujours indifférente aux larmes
Et excuse-moi si je nie
Maintenant, comment t'expliquer
Que depuis que tu n'es plus là, j'ai l'impression de manquer d'air et je n'arrive plus à parler

Si ce n'est de toi
Si ce n'est de toi
Si ce n'est de toi
Que tu es aujourd'hui
Toute une vie en un instant pour moi
Années lumière loin de moi