Paroles et traduction J-AX feat. Fedez & Sergio Sylvestre - L'Italia per me

L'Italia per me

Eh, già

Né ricchi, né poveri, siamo nati nel mezzo
Io e mio fratello, sul letto a castello
Casa umile fuori, tirata a lucido dentro
Quando me ne sono andato m'è rimasto l'accento
Dialetto del nord, con la cadenza di giù
La polenta e il salame, col kebab e il couscous
Quando penso a lei mi manca, non per la Costa Smeralda
Ma per ogni estate la vacanza dai parenti del sud
Non è il politico che dice, "Prima gli italiani"
Non conta se ci nasci, conta se la ami
Non è farsi i selfie con la Ferrari
È un bambino che si sente Valentino, mentre schiaccia sui pedali
Non è il saluto a braccio teso allo stadio
È Samantha che ci crede e arriva fino allo spazio
Non è l'abito firmato d'alta moda
È mio padre che ha firmato le cambiali per i miei libri di scuola

È il primo bacio dato un pomeriggio al luna park
Ti fai il caffè più buono anche nei peggiori bar
E quando vado via so che lei rimane dentro me
È una canzone di De Andrè
So a memoria le parole, neanche so perché
Questa è l'Italia per me
Questa è l'Italia per me
Questa è l'Italia per me

Graffiti come sfondo, nato in una frazione di Milano
Cresciuto in una frazione di secondo
Le tipe truccate come commesse di Moschino
E noi per piacere a loro truccavamo il motorino
Il tricolore impolverato appeso in bidelleria
Ogni ricordo è una boccata d'aria di periferia
Quando non si andava a scuola per gli scioperi
Il primo corteo che mi torna in mente con l'odore dei fumogeni
Guardavo i figli ricchi col Montgomery pensando
Non possono permettersi il lusso di essere poveri
Non è il clientelismo di chi salta le file
Ma è mia nonna che quando fa i conti parla ancora in lire
Sono le tende di Emergency e la strada di Gino
Non è Gianluca Vacchi e i calciatori da giardino
Non è il centro commerciale costruito con l'appalto
Ma il centro sociale che mi ha dato voce sopra un palco

È il primo bacio dato un pomeriggio al luna park
Ti fai il caffè più buono anche nei peggiori bar
E quando vado via so che lei rimane dentro me
È una canzone di De Andrè
So a memoria le parole, neanche so perché

Seh, non è il pusher di quartiere con il poster del padrino
È mia mamma col santino di Falcone e Borsellino
Non è una volta all'anno, tifare la nazionale
È la tua squadra di calcetto che arriva in semifinale
Da ladri di bicicletta a ladri di mazzette
E forse più che un antifurto servirebbe un antifurbo
Per me rimarrà la penisola che non c'è
La amo e la odio
Questa è l'Italia per me

È il primo bacio dato un pomeriggio al luna park
Ti fai il caffè più buono anche nei peggiori bar
E quando vado via so che lei rimane dentro me
È una canzone di De Andrè
So a memoria le parole, neanche so perché
Questa è l'Italia per me
Questa è l'Italia per me
Questa è l'Italia per me

Italy for Me

Eh, yeah

Neither rich nor poor, we were born in between
My brother and I, on the bunk bed
Humble house outside, polished inside
When I left, the accent remained with me
Northern dialect, with the cadence of the south
Polenta and salami, with kebab and couscous
When I think of her, I miss her, not for the Costa Smeralda
But for every summer, the vacation with relatives in the south
It's not the politician who says, "Italians first"
It doesn't matter if you're born there, it matters if you love her
It's not taking selfies with a Ferrari
It's a child who feels like Valentino, while pushing on the pedals
It's not the outstretched arm salute at the stadium
It's Samantha who believes in it and reaches space
It's not the designer dress from high fashion
It's my father who signed the promissory notes for my school books

It's the first kiss given one afternoon at the amusement park
You make the best coffee even in the worst bars
And when I leave, I know she stays within me
It's a De Andrè song
I know the words by heart, I don't even know why
This is Italy for me
This is Italy for me
This is Italy for me

Graffiti as a backdrop, born in a fraction of Milan
Grown up in a fraction of a second
Girls made up like Moschino shop assistants
And we, to please them, would pimp up our mopeds
The dusty tricolor flag hanging in the janitor's office
Every memory is a breath of suburban air
When we didn't go to school because of the strikes
The first protest that comes to mind with the smell of smoke bombs
I looked at the rich kids with their Montgomery coats thinking
They can't afford the luxury of being poor
It's not the cronyism of those who jump the queue
But it's my grandmother who still talks in lire when she does the math
It's the Emergency tents and Gino Strada's way
It's not Gianluca Vacchi and the backyard footballers
It's not the shopping mall built with the contract
But the social center that gave me a voice on a stage

It's the first kiss given one afternoon at the amusement park
You make the best coffee even in the worst bars
And when I leave, I know she stays within me
It's a De Andrè song
I know the words by heart, I don't even know why

Yeah, it's not the neighborhood pusher with the Godfather poster
It's my mother with the holy card of Falcone and Borsellino
It's not once a year, cheering for the national team
It's your five-a-side football team reaching the semi-finals
From bicycle thieves to bribe thieves
And maybe more than an anti-theft device, we need an anti-thief device
For me, it will remain the peninsula that doesn't exist
I love her and I hate her
This is Italy for me

It's the first kiss given one afternoon at the amusement park
You make the best coffee even in the worst bars
And when I leave, I know she stays within me
It's a De Andrè song
I know the words by heart, I don't even know why
This is Italy for me
This is Italy for me
This is Italy for me