Unfair World - J SOUL BROTHERS III traduction en allemand

Unfair World

「あなただけは信じてる」 呟(つぶや)いて君は目を逸(そ)らす
何を見ているの？と 僕が問いかけたなら
「...星を見てる」 そう言った
今日も 忙(せわ)しい 裏切りの街では
夜空に星なんて見えなくて
ビルの上の航空障害灯が 点滅するだけなのに
泣いていいんだよ この腕の中 疲れ果てて眠るくらい 泣けばいいさ
その哀しみに 触れられない僕は ただ君を抱きしめていよう
人は誰しも 光と影が 交差する世界の果ての 迷える旅人
色褪(いろあ)せてる 朝日昇るまで
一緒に眠りに就(つ)こう In unfair world
希望(ゆめ)の欠片(かけら)捨てるたび 屋上へ君は駆け上がる
涙こぼれないように 九十度に首を曲げて
もどかしいほど 空を見る
そして 僕は 少し離れた場所で 愛(いと)しさを持て余しながら
心で君を守っているよ それが僕の愛だから
月も星も ひとりきりでは 決して光り輝いたりできはしない
夜の裏側 うつむいた誰かを 太陽が今照らしてる
君になりたい 君になって 何もかも僕が代わりに 乗り越えて行きたい
断ち切ること 出来ないやるせなさを 声が涸(か)れるまで 叫び続けて
明日(あす)はどんな嘘が君を
傷付けるのだろう？
その傷は僕がきっと
塞いでみせるんだ
明日(あす)はどんな闇が君を
苦しめてしまうんだろう？
君を照らすんだ Cry for your love
泣いていいんだよ この腕の中 疲れ果てて眠るくらい 泣けばいいさ
その哀しみに 触れられない僕は ただ君を抱きしめていよう
人は誰しも 光と影が 交差する世界の果ての 迷える旅人
色褪(いろあ)せてる 朝日昇るまで
一緒に眠りに就(つ)こう In unfair world

Ungerechte Welt

„Nur dir vertraue ich“, murmelst du und wendest den Blick ab.
Wenn ich dich frage: „Was siehst du?“
„...Ich sehe die Sterne“, sagtest du.
Auch heute, in dieser hektischen Stadt des Verrats,
kann man am Nachthimmel keine Sterne sehen,
obwohl nur die Hindernisfeuer auf den Gebäuden blinken.
Du darfst weinen, hier in meinen Armen, weine, bis du erschöpft einschläfst.
Ich, der deine Trauer nicht berühren kann, werde dich einfach nur festhalten.
Jeder Mensch ist ein verirrter Reisender am Rande einer Welt, wo Licht und Schatten sich kreuzen.
Bis die verblassende Morgensonne aufgeht,
lass uns zusammen einschlafen. In unfair world.
Jedes Mal, wenn du ein Stück Hoffnung (Traum) wegwirfst, rennst du aufs Dach.
Um keine Tränen zu vergießen, neigst du deinen Kopf um neunzig Grad
und schaust so sehnsüchtig zum Himmel.
Und ich, ein wenig entfernt, überwältigt von Zärtlichkeit,
beschütze dich in meinem Herzen. Denn das ist meine Liebe.
Weder Mond noch Sterne können allein jemals leuchten oder strahlen.
Auf der anderen Seite der Nacht scheint die Sonne jetzt auf jemanden, der den Kopf gesenkt hält.
Ich möchte du sein, du werden, und alles an deiner Stelle für dich überwinden.
Diese unerträgliche Hilflosigkeit, die man nicht abschütteln kann, schreie sie heraus, bis deine Stimme heiser wird.
Welche Lügen werden dich morgen
wohl verletzen?
Diese Wunden werde ich sicher
für dich heilen.
Welche Dunkelheit wird dich morgen
wohl quälen?
Ich werde dich bescheinen. Cry for your love.
Du darfst weinen, hier in meinen Armen, weine, bis du erschöpft einschläfst.
Ich, der deine Trauer nicht berühren kann, werde dich einfach nur festhalten.
Jeder Mensch ist ein verirrter Reisender am Rande einer Welt, wo Licht und Schatten sich kreuzen.
Bis die verblassende Morgensonne aufgeht,
lass uns zusammen einschlafen. In unfair world.