Paroles et traduction Jaakko Ryhänen - Ilta Volgalla

Ilta Volgalla

Kuu aalloille Volgan
Luo välkkyvän sillan
Näin tullessa illan ja lempeän yön
Taas kulkee hän rantaa
Sun luoksesi kantaa
Tuo laulunsa syttyissä tähtien vyön

Tuo laulunsa syttyissä tähtien vyön

Ain haitarin äänen
Niin haikean kuulet
Sen Volgalta tuulet tuo ikkunastaan

Ja syömmensä nuori se rauhaa ei saa
Hän kulkee ja vuottaa
Vain lempeesi luottaa
Ja syömmensä nuori ei rauhaa se saa

Hän monta jo iltaa
On kulkenut varmaan
Vei toinen jo armaan, ei saapua voi
Niin onni pois haihtuu
Yö aamuksi vaihtuu
Taas Volgalla laivojen äänet ne soi
Niin onni pois haihtuu
Yö aamuksi vaihtuu
Taas Volgalla laivojen äänet ne soi

Volga Evening

The moon to the Volga's waves
Creates a shimmering bridge
As the evening and the gentle night arrive
Again he walks the shore
Carrying to you
His song in the light of the starry belt

His song in the light of the starry belt

Always the sound of the accordion
You hear so plaintively
The Volga winds bring it to your window

And the young man with his yearning finds no peace
He walks and weeps
He only trusts in your love
And the young man with his yearning finds no peace

He has already walked for many evenings
Surely
Another has taken his beloved, she cannot come
So his joy has faded away
Night turns to morning
Once again on the Volga, the sounds of the ships playing
So his joy has faded away
Night turns to morning
Once again on the Volga, the sounds of the ships playing