Paroles et traduction Jacek Kaczmarski feat. Przemyslaw Gintrowski & Zbigniew Łapiński - Pejzaż zimowy

Pejzaż zimowy

Człowiek w śniegu – krwi sczerniałej kropla
Ludzie w śniegu – urojenie roju
Drzewa w śniegu – żył i tętnic obraz
Domy w śniegu – Betlejem spokoju
Kruki na bieli – granatowe zabawki
Ponurzy anieli codziennej ślizgawki

Ludzie dobrzy, ludzie normalni
Pracujący nad dobrobytem
W ciepłe rzeczy przezornie ubrani
Przez otchłanie lodem przykryte
Prześlizgują się dziarscy, rumiani

Ludzie twardzi, ludzie rozsądni
Budujący pewność i stałość
Chłodną przepaść traktują jak chodnik
Po którym się ślizga – dojrzałość
Do świętości zdolna i zbrodni

Zgrzyta łyżwa, trzeszczy przyszła kra...
Frajda trwa

Człowiek w śniegu – krwi sczerniałej kropla
Ludzie w śniegu – urojenie roju
Drzewa w śniegu – żył i tętnic obraz
Domy w śniegu – Betlejem spokoju
Kruki na bieli – granatowe zabawki
Ponurzy anieli codziennej ślizgawki

Ludzie słabi, ludzie bezradni
Odstający w tłumie łyżwiarzy
Piruetem na mroźnej zapadni
Ocalają barwy swych twarzy
Niewidoczni, nieważni, niezgrabni

Ludzie wielcy – ludzie nadludzie
Co pojęli Kosmos i Boga
W rozśnieżonej się puszą tancbudzie
Na ułomnych wsparłszy się nogach
Krok mylących na lodzie, na złudzie

Zgrzyta łyżwa, trzeszczy przyszła kra...
Życie trwa

Człowiek w śniegu – krwi sczerniałej kropla
Ludzie w śniegu – urojenie roju
Drzewa w śniegu – żył i tętnic obraz
Domy w śniegu – Betlejem spokoju
Kruki na bieli – granatowe zabawki
Anieli śmiertelnej ślizgawki

Зимний пейзаж

Человек в снегу – капля черной крови,
Люди в снегу – иллюзия роя,
Деревья в снегу – образ вен и артерий,
Дома в снегу – Вифлеем покоя.
Вороны на белом – синие игрушки,
Мрачные ангелы ежедневной горки.

Люди добрые, люди нормальные,
Работающие над благополучием,
В теплые вещи предусмотрительно одетые,
Через бездну, льдом покрытую,
Проскальзывают бодрые, румяные.

Люди твердые, люди разумные,
Строящие уверенность и постоянство,
Холодную пропасть считают тротуаром,
По которому скользят – зрелость,
Способная к святости и преступлению.

Скрипит конек, трещит грядущая катастро...
Радость длится.

Человек в снегу – капля черной крови,
Люди в снегу – иллюзия роя,
Деревья в снегу – образ вен и артерий,
Дома в снегу – Вифлеем покоя.
Вороны на белом – синие игрушки,
Мрачные ангелы ежедневной горки.

Люди слабые, люди беспомощные,
Отстающие в толпе конькобежцев,
Пируэтом на морозной ловушке
Спасают краски своих лиц,
Незаметные, неважные, неуклюжие.

Люди великие – люди сверхлюди,
Что постигли Космос и Бога,
В заснеженной танцплощадке красуются,
На немощных опершись ногах,
Шаг сбивающихся на льду, на иллюзии.

Скрипит конек, трещит грядущая катастро...
Жизнь продолжается.

Человек в снегу – капля черной крови,
Люди в снегу – иллюзия роя,
Деревья в снегу – образ вен и артерий,
Дома в снегу – Вифлеем покоя.
Вороны на белом – синие игрушки,
Ангелы смертельной горки.