Paroles et traduction Jacek Kaczmarski feat. Przemyslaw Gintrowski & Zbigniew Łapiński - Rozmowa

Rozmowa

Pan śpiewak, świat widzi ponuro
Wciąż tylko o stosach i grobach
Pan wiesza, poddaje torturom
Głos pana to wieczna żałoba
Że trwają pan za złe ma murom
A mnie się to życie podoba!

Proszę pani, ja życie lubię
W jego prawdzie i w jego złudzie
Ale człowiek dąży ku zgubie
Wiedzieć o tym nie chcą ludzie

Człowiek dąży ku zgubie
Wiedzieć o tym nie chcą ludzie

Właśnie, ludzie. Niech pan pomyśli
Starczy im prawdziwych przepaści
A najgorsze jeszcze się przyśni
W cierpieniu wszyscy są właśni
Pan mówi, że życie to czyściec
A oni pragnęliby baśni

Proszę pani, przecież to robię
Opowiadam baśnie, choć smutne
Kim by był niepojęty człowiek
Bez braci Grimm prawdy okrutnej?

Kim by był niepojęty człowiek
Bez braci Grimm prawdy okrutnej?

Właśnie, prawda. O co pan pyta?
Obcy panu brak wątpliwości
To pan śpiewa, co pan przeczytał
Po prostu świat w książkę uprościł
Pan gra, kiedy wszechświat zgrzyta
Pan przeczy człowieczej miłości!

Proszę pani, cierpieć się staram
Starczy spytać żony i dzieci
Kocham, miłość księga stara
Którą warto Bogu polecić

Kocham, miłość księga stara
Którą warto Bogu polecić

Właśnie, Bóg. Pan Boga nie lubi
Ale mówi, że wciąż Go szuka
W pańskich trwogach można się zgubić
Pojąć sztukę pańską to sztuka
Pan publicznie z losem się czubi
Jaka z tego dla nas nauka?

Proszę pani, proszę nie czekać
Na nauki, tezy i wnioski
Jestem egzemplarz człowieka
A to znaczy diabli, czyśćcowy i boski

Jestem egzemplarz człowieka
Diabli, czyśćcowy i boski

Разговор

Господин певец, Вы видите мир мрачно,
Всё только о кострах да могилах.
Вы вешаете, подвергаете пыткам,
Ваш голос — вечный плач и стон.
Вы, верно, в обиде на эти стены,
А мне эта жизнь нравится!

Сударыня, я люблю жизнь,
В её правде и в её иллюзиях.
Но человек стремится к гибели,
Знать об этом люди не хотят.

Человек стремится к гибели,
Знать об этом люди не хотят.

Вот именно, люди. Вы подумайте,
Хватает им настоящих пропастей,
А худшее ещё приснится,
В страдании все одиноки.
Вы говорите, что жизнь — это чистилище,
А им бы хотелось сказки.

Сударыня, ведь я это и делаю,
Рассказываю сказки, хоть и грустные.
Кем бы был непостижимый человек
Без жестокой правды братьев Гримм?

Кем бы был непостижимый человек
Без жестокой правды братьев Гримм?

Вот именно, правда. О чём Вы спрашиваете?
Вам, чуждо отсутствие сомнений.
Вы поёте то, что прочитали,
Просто мир в книгу упростили.
Вы играете, когда вселенная скрипит,
Вы отрицаете человеческую любовь!

Сударыня, я стараюсь страдать,
Спросите у жены и детей.
Люблю, любовь — книга старая,
Которую стоит Богу доверить.

Люблю, любовь — книга старая,
Которую стоит Богу доверить.

Вот именно, Бог. Вы Бога не любите,
Но говорите, что всё ещё Его ищете.
В Ваших страхах можно заблудиться,
Понять Ваше искусство — это искусство.
Вы публично с судьбой спорите,
Какой из этого для нас урок?

Сударыня, прошу не ждать
Наставлений, тезисов и выводов.
Я — экземпляр человека,
А это значит — дьявольский, чистилищный и божественный.

Я — экземпляр человека,
Дьявольский, чистилищный и божественный.