Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Ballada O Spalonej Synagodze

Ballada O Spalonej Synagodze

Żydzi, Żydzi wstawajcie, płonie synagoga!
Cała Wschodnia Ściana porosła już żarem!
Powietrze drży, skacze po suchych belkach ogień!
Wstawajcie, chrońcie święte księgi wiary!
Gromadzą się wierni w krąg płonącego gmachu
Biegają iskry po pejsach, tlą się długie brody
W oczach blask pożaru, rozpaczy i strachu
Gdzie będą teraz wznosić swoje próżne modły?!
Płonie synagoga! Trzask i krzyk gardłowy!
Belki w żar się sypią, iskry w górę lecą!
Tam w środku Żyd został! Jeszcze widać ręce!
Już czarne! O, Jehowo, za co? O, Jehowo!?
Noc zapadła stoją wszyscy wielkim kołem
Chmury nisko, w ciemnościach gwiazda się dopala.
Patrzą na swe chałaty porosłe popiołem,
Rząd rąk i twarzy w mrok się powoli oddala...
Stali tak do rana, deszcz spadł, ciągle stali
Aż popiół się zmieszał ze szlamem.
- Jeden Żyd się spalił! Jeden Żyd się spalił!
Śpiewał w knajpie nad wódką włóczęga pijany.

Ballade de la synagogue brûlée

Juifs, juifs, levez-vous, la synagogue brûle !
Tout le mur Est est déjà couvert de flammes !
L’air tremble, le feu saute sur les poutres sèches !
Levez-vous, protégez les saintes écritures de la foi !
Les fidèles se rassemblent autour du bâtiment en flammes
Des étincelles courent sur les peïss, les longues barbes brûlent
Dans leurs yeux, l’éclat de l’incendie, du désespoir et de la peur
Où vont-ils maintenant élever leurs prières vaines ?
La synagogue brûle ! Un craquement et un cri rauque !
Les poutres s’effondrent dans le brasier, les étincelles s’envolent !
Là-dedans, un Juif est resté ! On voit encore ses mains !
Déjà noires ! Oh, Jéhovah, pourquoi ? Oh, Jéhovah ?
La nuit est tombée, ils sont tous debout en grand cercle
Les nuages sont bas, dans l’obscurité, une étoile s’éteint.
Ils regardent leurs caftans couverts de cendres,
Une rangée de mains et de visages s’éloigne lentement dans les ténèbres…
Ils sont restés ainsi jusqu’au matin, la pluie est tombée, ils sont restés
Jusqu’à ce que les cendres se mélangent à la boue.
- Un Juif a brûlé ! Un Juif a brûlé !
Chante un clochard ivre dans une taverne au-dessus du vodka.