Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Czary skuteczne na swary odwieczne

Czary skuteczne na swary odwieczne

Wielkie jest na czary zapotrzebowanie
W czasach niespokojnych królestwa bez stosów.
Wierzy w nie lud prosty, wierzą pretorianie
Rymując formuły na odmianę losu
I na pozbywanie się
Strapień i osób.

Ulep kukłę wroga twego
Podobieństwa niechybnego,
Na niej szpilą jego imię
Wypisz wraz z imieniem Złego.
Zaczem nocą spal w kominie
A w męczarniach wróg twój zginie.

Szpila z brązu, pszczeli wosk
I uwolnisz się od trosk.

Słychać z ust dostojnych hasła i zaklęcia,
Goreją złe oczy rzucając uroki
A zauroczeni nie mają pojęcia
Że już ostateczne zapadły wyroki,
Ścięty łeb kurczęcia
A ciało - w podskoki.

Weź wisielca język suchy,
Krew nieczystą polatuchy
I w miedzianym trzyj moździerzu.
Dodaj wino mszalne z kruchty,
Uczyń napar, wypij świeży,
A świat w słowa twe uwierzy.

Język trupa, kurwy śluz,
A, co powiesz - to już mus.

Płyną ulicami magiczne opary,
Chodzą prostaczkowie szczęściem oczadzeni,
Zgrzytają zębami ofiary niewiary,
Że w tej kuchni nie piekli pieczeni.
Cuda to, czy czary,
Że się świat odmienił?

Grosz ostatni żebrakowi
Zabierz, daj czarownikowi
I się brzmieniem zaklęć odurz
Zaczem głowę workiem owiń
I z wysokich rzuć się schodów
To nie zaznasz więcej głodu.

Jak nie wierzysz - to się módl,
Cóż jest w końcu - ziemski głód?

Spells Effective on the Eternal Quarrels

There is great demand for spells
In turbulent times of kingdoms without stakes.
They are believed in by common folk, they are believed in by Praetorians,
Rhyming formulas for changing one's fate
And for getting rid of
Sorrows and people.

Mold a puppet of your enemy
Of unmistakable likeness,
On it, write their name with a pin
Together with the name of the Evil One.
Then burn it in the chimney at night
And your enemy will die in agony.

A bronze pin, beeswax
And you will be free from worries.

One hears from prestigious mouths slogans and incantations,
Evil eyes burn, casting spells,
And those bewitched have no idea
That their final sentence has already been passed.
The severed head of a chicken
And its body - hopping about.

Take a hanged man's dry tongue,
The unclean blood of a bat
And grind them in a copper mortar.
Add the sacramental wine from the sacristy,
Make an infusion, drink it fresh,
And the world will believe your words.

A dead man's tongue, a whore's mucus,
And, what you say - that's a must.

Magic vapors flow through the streets,
Simpletons walk around intoxicated by happiness,
Victims of disbelief gnash their teeth,
That they didn't bake a roast in this kitchen.
Are these miracles or spells,
That the world has changed?

Take the last penny from the beggar,
Give it to the sorcerer,
And get intoxicated by the sound of incantations,
Then cover your head with a sack,
And throw yourself from a high staircase,
And you will not suffer from hunger anymore.

If you don't believe - then pray,
What is worldly hunger after all?