Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Do muzy suplikacja przy ostrzeniu pióra

Do muzy suplikacja przy ostrzeniu pióra

Obdaruj, Muzo, Twego ucznia
Czarem wieczornej kurtyzany,
Ażebym miał, nim zabrzmi jutrznia
Kształt Twej bytności zapisany.
Wargom mym podaj pierś kokoty,
Jaką śni więzień w kazamatach
I biodra w takie wpraw obroty
Bym do roboty ręce zatarł.

Nie oddaj mi się bez przekory,
Podrażnij mnie, lecz nie za długo,
Żeby zbyt łatwo me utwory
Przedwczesną nie trysnęły strugą.
Niechaj chłopięca w nich nerwowość
Drży z niepewności i pragnienia.
Niech z trudem się dobywa słowo
Opisujące jęk spełnienia.

Z gęsi sarmackiej moje pióro,
Które łacińską żądzą ostrzę.
Ocieka tłuszczem, pachnie skórą
I pryska, kiedy się rozzłoszczę.
Inkaust z krwi i okowity,
Z patoki złości, z pieszczot kropel
Tylko przy tobie z piórem zżyty,
Nie ścina się w jałowy sopel.

Córką pamięci jesteś - wiem ja,
A tyle wierszy się pamięta,
Że krzykną zaraz mądre gremia
Która skąd fraza jest ściągnięta.
Lecz chociaż tylu wielkich znałaś
Upodobania i zachcianki -
Może i ja z Twojego ciała
Dobędę szczery dreszcz kochanki.

Tylko się pierwszy raz daj objąć
A niech już sobie krytyk kracze!
Choć mnodzy wciąż to z Tobą robią -
Wszak każdy robi to - inaczej...
Tylko się pierwszy raz daj objąć
A niech już sobie krytyk kracze!
Choć mnodzy wciąż to z Tobą robią,

Supplication to the Muse When Sharpening the Quill

Endow, Muse, your pupil
With the charm of evening courtesan,
That by dawn's first light
Your essence be inscribed.
Let your breasts, like those of a coquette,
Feed the prisoner's dreams in his cell,
And set your hips in such a way
That I may sharpen my tools.

Do not yield without a fight,
Tease me, but not for too long,
Lest my creations easily pour
In premature torrents.
Let their youthful nervousness
Tremble with uncertainty and desire.
Let the words, with difficulty, describe
The moans of fulfillment.

My pen, made from a Sarmatian goose,
I sharpen with Latin lust.
It drips with fat, smells like leather
And splatters when I lose my temper.
Ink of blood and vodka,
Of molasses of anger and droplets of affection,
Only in your presence does it not congeal
Into a barren icicle.

I know you are the daughter of memory,
And so many verses are remembered,
That the wise academy will cry out
The origin of every phrase.
But though you have known the tastes and desires
Of so many great ones,
Perhaps even from your body
I shall draw forth the genuine thrill of a mistress.

Just let me hold you close for the first time,
Let the critics crow!
Though many do this thing with you,
Each one does it differently...
Just let me hold you close for the first time,
Let the critics crow!
Though many do this thing with you,