Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Dom

Dom

Zawalił mi się dom
W którym był piec i stół, i prycza
Dom stał daleko stąd
Alem ścian jednak jęk usłyszał
A tyle było rąk
Które ze wszystkich stron
Podtrzymać miały - wiszar
Komu się chce iść w trop
By znaleźć i ukarać winnych
Gdy się zawalił strop
Na głowy silnych i bezsilnych
I każdy z nich dziś - Hiob
Męczennik, święty, łotr
Lub Samson krotochwilny
Czemu ma służyć gruz
Mniej pieśni godny, niż zazwyczaj
Zgaszone wapno ust
Którymi ktoś przestrogi krzyczał
Bez ścian się pnący bluszcz
Pastwisko dla kóz
Gdzie piec był, stół i prycza

Дом

Рухнул мой дом,
Где были печь, и стол, и койка.
Дом стоял далеко отсюда,
Но треск стен я всё же услышал.
А сколько было рук,
Которые со всех сторон
Поддержать должны были — висельник.
Кому охота идти по следу,
Чтоб найти и наказать виновных,
Когда обрушился потолок
На головы сильных и бессильных.
И каждый из них теперь — Иов,
Мученик, святой, злодей
Или Самсон легкомысленный.
К чему теперь этот мусор,
Менее песни достойный, чем обычно?
Застывшая известь губ,
Которыми кто-то кричал предостережения.
Без стен вьющийся плющ —
Пастбище для коз,
Где были печь, стол и койка.