Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Drzewo genealogiczne

Drzewo genealogiczne

Rodowód mój nie sięga bursztynowych szlaków,
Mój praszczur się nie najadł na ciele Popiela,
I kiedy nie od razu budowano Kraków
Zabrakło także mojej krwi przedstawiciela.

Czy byli pod Grunwaldem - milczą kronikarze,
Jeżeli wzięli Moskwę - to ich tam zjedzono.
Brakuje mi pradziadów w głównym nurcie zdarzeń
Bym mógł ich dać za przykład pro publico bono.

Za to jacyś przodkowie (widzę po swych ustach,
Których krój Epikura psuje wstyd nieszczery)
Musieli czuć się dobrze przy Saskich Augustach
I z Ciołkiem zwiedzać chętnie ogrody Wenery.

A ponoć moim krewnym był żołnierz-poeta
Co za Kościuszki szyj chciał biskupów, magnatów;
Ach czyżbym po nim przejął jakobiński nietakt
I czci brak dla błękitnej krwi i purpuratów?

Nie słychać o mym rodzie w Noc Listopadową
I nie zasilał chyba styczniowych patroli,
Z Syberii żaden z moich z posiwiałą głową
Nie wracał, by napisać księgę swych niedoli.

Za to jakiś zmarznięty francuski gwardzista
Miło ogrzał się w jednym z litewskich powiatów,
A znów Tatar Potockich czarnym okiem błyskał
Do stołecznej działaczki "Proletaryatu".

Najświeższe drzewa rodu mojego gałązki
Spłonęły za murami w getcie i w Powstaniu,
Lub w powojennym gruncie przyjęły się grząskim
I wypuściły pączek - o nim w jednym zdaniu:

Chodziłem do kościoła - oglądać witraże,
W komunistycznej szkole miałem same piątki,
Od dziecka byłem głodny podróży i wrażeń
Nieświadom, że to złego miłe są początki.

Nie mam blizn po kajdankach, napletek posiadam,
Na świat przyszedłem w czepku, nie pod ułańskim czakiem;
Po dekadzie wygnania - polskim jeszcze władam,
Proszę więc o dokument, że jestem Polakiem.

Nie ma blizn po kajdankach, napletek posiada,
Na świat ten przyszedł w czepku, nie pod ułańskim czakiem;
Po dekadzie wygnania - polskim jeszcze włada,
Prosi nas o dokument, że jest Polakiem!

Генеалогическое древо

Мой род не восходит к янтарным путям,
Мой пращур не пировал на теле Попеля,
И когда возводился не сразу Краков,
Не было там и капли моей крови, милая.

Были ли под Грюнвальдом - молчат летописцы,
Если брали Москву - то их там съели.
Не хватает мне предков в главном течении событий,
Чтобы мог я их в пример поставить pro publico bono.

Зато какие-то предки (я вижу по своим губам,
Чей эпикурейский изгиб портит неискренний стыд)
Должно быть, прекрасно себя чувствовали при Августах,
И с Чёлком охотно посещали сады Венеры.

А говорят, мой родственник был солдат-поэт,
Что при Костюшко шил хотел епископов, магнатов;
Ах, неужели от него я перенял якобинский нетакт
И отсутствие почтения к голубой крови и пурпуру?

Не слышно о моем роде в Ноябрьскую ночь,
И, кажется, не пополнял он январских патрулей,
Из Сибири никто из моих с поседевшей головой
Не вернулся, чтоб книгу написать о своих невзгодах.

Зато какой-то замерзший французский гвардеец
Приятно согрелся в одном из литовских уездов,
А татарин Потоцких черным глазом сверкал
На столичную активистку "Пролетариата".

Самые свежие ветви моего родового древа
Сгорели за стенами в гетто и в Восстании,
Или в послевоенной почве прижились зыбкой
И выпустили почки - о них в одном предложении:

Ходил я в церковь - рассматривать витражи,
В коммунистической школе имел одни пятерки,
С детства я жаждал путешествий и впечатлений,
Не ведая, что это сладкие начала плохого.

Нет у меня шрамов от кандалов, обрезание имею,
На свет появился в рубашке, а не под уланской шапкой;
После десятилетия изгнания - польским еще владею,
Прошу, стало быть, документ, что я поляк.

Нет шрамов от кандалов, обрезание имеет,
На свет этот явился в рубашке, а не под уланской шапкой;
После десятилетия изгнания - польским еще владеет,
Просит у нас документ, что он поляк!