Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Dwie rozmowy z Kremlem (1981/1989)

Dwie rozmowy z Kremlem (1981/1989)

- Zdrawstwujtie: Eto Cientralnyj Komitiet?
Gaworit′ budiet Towariszcz Giensek!
- Priwiet, towariszcz Kania
Ja srazu wam skażu
Szto rodinu wy waszu
Addajetie wragu
I eto wasze dieło
Kak konczit' tot bardak:
Nam eto nadajeło:
Wy kamunist! Poliak!
Jesli nie zachatitie
Rieszim my wsio za was!
Skazał ja - zapomnitie
Zwoniu posliednij raz!
- Towarzyszu Breżniew, był tu wasz marszałek
I wyraził jasno wasze stanowisko
Jestem sekretarzem, a nie generałem
Trzeba czasu, żeby przygotować wszystko
Mogę was zapewnić i podkreślić muszę
Chociaż sytuację w kraju mamy chorą
Najważniejsze dla nas wieczne są sojusze
Partia jest i będzie trwałą ich podporą
Ale my tu sobie poradzimy sami
Tylko szansę na to towarzyszu dajcie
Wiem, że całą duszą jesteście tu z nami
Więc na razie z wojskiem jeszcze nie wkraczajcie:
- Ja wieruju wam, towariszcz Kania
No pomnitie, moj miłyj drug
Szto nasza sochraniajet armia
Socjalisticzeskuju put′!
- Towarzyszu Gorbaczow, wybaczcie mi
Wiem, towarzysz czasu wiele dla mnie nie ma.
- Mieczisław Josifowicz! Apiat' i wy!
Nu, skażitie, kakije tam u was probliema?
- Towarzyszu Gorbaczow, ja komunist
Dla komunizma w stoczni narażałem życie
A tu naród, partia - śmieją mi się w pysk
Towarzyszu, ja praszu was, pomagitie!
Wied' wy znajetie, w dusze ja liberał
Tridcat′ liet chotieł ja własti, wot dilemma:
Nakaniec, kagda ja włast′ uże dostał
Eta włast' nad partią, której prawie nie ma
Da, nie wierił nikagda ja w Krugłyj Stoł
No padumał ja - pust′ razgawarywajut:
Ale teraz, kiedym wreszcie partię wziął
Partia nie ma już na swoje rządy kraju
Zdies' buntowszcziki uż padnimajut łby
I odeszły od nas sojusznicze partie
Głodny naród zaraz będzie pragnął krwi
Towarzyszu, pomagitie! Ja się martwię
- Mieczisław Josifowicz, nie biezpakojties′:
My pamożem wam, kak smożem, no inacze
A paka wy s opozicjej nie barojties
Szto eta za kamunist, katoryj płaczet?
Wied' uż Stalin gawarił, szto w waszej Polszy
Sacjalizma pastroit′ paczti niewazmożna:
Mieczisław, wam nada odpusk wziat' charoszyj
A patom rabotat' ticha, ostarożna
Gawaritie mnie a waszych sdies′ probliemach
A szto mnie skazat′? Na Gornyj Karabach
Litwa, Łotwa, Gruzja, narodnaja tiema
Piszczi niet, a buduszcziem padumac' strach
Padażditie, Mieczisław Josifowicz
Smotriu ja na was siewodnia s biezpakojem
No tiepier wam nada - kak umiejetie - żit′
A szto budiet - budiet s etoj paranoju
- Towarzyszu Gorbaczow, a może by
Dać do prasy coś o tej rozmowie naszej?
Że rozmawiam z wami - przecież to nie wstyd.
A przynajmniej może naród się przestraszy?
- Diełajtie, kak wam ugodno, Mieczisław
W kamunisticzeskoj kak wam igrajet dusze
Uż minut sorok gawarim i mnie siejczas
Żdut rozgawory
S prezidientom Buszem!

Два разговора с Кремлем (1981/1989)

- Здравствуйте, это Центральный Комитет?
Говорит товарищ Генсек!
- Привет, товарищ Каня,
Я сразу вам скажу,
Что родину вы вашу
Отдаете врагу.
И это ваше дело,
Как кончить тот бардак.
Нам это надоело:
Вы коммунист! Поляк!
Если не захотите
Решим мы всё за вас!
Сказал я - запомните,
Звоню последний раз!
- Товарищ Брежнев, был тут ваш маршал
И выразил ясно ваше становище.
Я секретарь, а не генерал,
Требуется время, чтобы подготовить всё.
Могу вас заверить и подчеркнуть должен,
Хотя ситуация в стране у нас плохая,
Важнейшие для нас вечны союзы,
Партия есть и будет твердой их опорой.
Но мы тут сами справимся,
Только шанс на это, товарищ, дайте.
Знаю, что всей душой вы здесь с нами,
Так что пока с войсками еще не вступайте.
- Я верю вам, товарищ Каня,
Но помните, мой милый друг,
Что наша сохраняет армия
Социалистический путь!
- Товарищ Горбачев, простите меня,
Знаю, товарищ, времени у меня немного.
- Мечислав Иосифович! Опять вы!
Ну, скажите, какие там у вас проблемы?
- Товарищ Горбачев, я коммунист,
За коммунизм в верфи жизнью рисковал,
А тут народ, партия - смеются мне в лицо,
Товарищ, я прошу вас, помогите!
Ведь вы знаете, в душе я либерал,
Тридцать лет хотел я власти, вот дилемма:
Наконец, когда я власть уже получил,
Эта власть над партией, которой почти нет.
Да, не верил никогда я в Круглый Стол,
Но подумал я - пусть разговаривают.
Но теперь, когда я, наконец, партию взял,
У партии нет власти над страной.
Здесь бунтовщики уже поднимают головы,
И отошли от нас союзнические партии.
Голодный народ скоро будет жаждать крови,
Товарищ, помогите! Я беспокоюсь.
- Мечислав Иосифович, не беспокойтесь,
Мы поможем вам, как сможем, но иначе.
А пока вы оппозиции не бойтесь.
Что это за коммунист, который плачет?
Ведь уже Сталин говорил, что в вашей Польше
Социализм построить почти невозможно.
Мечислав, вам надо отпуск взять хороший,
А потом работать тихо, осторожно.
Говорите мне о ваших здесь проблемах,
А что мне сказать? Нагорный Карабах,
Литва, Латвия, Грузия, народная тема,
Пищи нет, а о будущем подумать страх.
Подождите, Мечислав Иосифович,
Смотрю я на вас сегодня с беспокойством,
Но теперь вам надо - как умеете - жить,
А что будет - будет с этой паранойей.
- Товарищ Горбачев, а может быть,
Дать в прессу что-то об этом нашем разговоре?
Что разговариваю с вами - ведь это не стыдно.
А по крайней мере, может, народ испугается?
- Делайте, как вам угодно, Мечислав,
В коммунистической как вам играет душе.
Уже минут сорок говорим, и меня сейчас
Ждут переговоры
С президентом Бушем!