Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Dzień Gniewu

Dzień Gniewu

Wyją syreny i biją dzwony
Ciemność płonące tną reflektory
Z nocy zerwani w noc zapadamy
Paniczny tupot na schodach nóg
Gasną za nami ogłuchłe domy
W krzyku agonii w ryku motorów
W wielkie macice zmienione bramy
Rodzą tłumy na bruk
Ciemność wypełnia upał wszechmocny
W popiół zamienia zlepione ciała
Szkło pęka kipią blachy pancerne
Powietrze twarde jak mur
Panika rybia usta rozdarła
Schną w osmalonych czerepach oczy
I w drżenie wprawia zdrętwiałą ziemię
Marsz nadchodzących gór
Nim nasza kolej zdążymy jeszcze
Wspomnieć proroctwa i przepowiednie
Znaki na niebie myśli piwniczne
Które niejedną zabrały noc
Choć w życiu nadal słońca i deszcze
Snuliśmy plany dalekosiężne...
I oto nad paleniskiem miast
Równym wznosimy się parasolem
Dymu i pary ciężkiej od sądu
Ugotowanej krwi
Wszyscyśmy teraz godni litości
Wszyscyśmy teraz godni litości
Wszyscyśmy teraz godni litości

День Гнева

The sirens wail and the bells toll
Darkness is cut by blazing floodlights
Torn from the night, we fall into the night
A panicked stampede on the stairs
Deafened homes fade behind us
In the agony scream, in the roar of motors
The gates, transformed into huge wombs
Give birth to the crowds on the pavement
Darkness fills the omnipotent heat
It turns glued bodies into ashes
Glass cracks, steel sheets boil
The air is as hard as a wall
Panic, like a fish, has torn open our mouths
Charred skulls parch dry-eyed
And the march of the approaching mountains
Makes the numb earth tremble
Before our turn comes, we'll still have time
To recall prophecies and predictions
Heavenly signs, sheltered thoughts
That took away many a night
Although in life there was still sunshine and rain
We made far-reaching plans...
And now, over the burning cities
We rise like a flat umbrella
Of smoke and steam heavy with judgment
Boiled blood
We are all now worthy of pity
We are all now worthy of pity
We are all now worthy of pity