Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Elekcja

Elekcja

Ramiona do nieba wzniesione wzburzeniem,
Łacina spieniona na wargach.
Żył sznury na skroniach, przekrwione spojrzenie,
Przekleństwo, modlitwa lub skarga.
Pod nos podtykane i palce, i pięści,
Na racje, oracji trwa bitwa,
Szablastą polszczyzną tnie, świszcze i chrzęści
Przekleństwo, skarga, modlitwa.

Czas ratować państwo chore,
Szlag mnie trafia - ergo sum!
Po sąsiadach partię zbiorę,
Uczynimy szum!

Ten Prusom gardłuje, ten Wiednia partyzant,
Ów Ruskiej się chwyta sukienki,
A troską każdego szczęśliwa ojczyzna -
Stąd modły, przekleństwa i jęki.
Polityką zwie się ów spór Panów Braci,
W kolokwiach elekta z elektem;
Schlebiają szarakom złociści magnaci
Wśród jęków, modlitw i przekleństw.

Czas ratować państwo chore...

Pojedziemy do stolicy,
Wszak Warszawa to nie Rzym.
Tam rabują przedawczycy,
Poświecimy im!

Co czub i wąsiska - to wróż i historyk,
Niezbite też ma argumenta;
Lecz Wiednie Sobieskich i Pskowy Batorych
Dziś każdy inaczej pamięta!
Więc grunt to obyczaj, obyczaj - rzecz święta,
By Rzeczpospolita zakwitła.
Niech rządzi kto bądź - byle wolnych nie pęta,
W przekleństwach, skargach, modlitwach!

Czas ratować państwo chore...

Pojedziemy do stolicy...

Jest nas patriotów siła,
Żaden nam nie straszny wróg,
A Ojczyzna sercu miła
I łaskawy Bóg.

Rozniesiemy na szabelkach
Zdrajców, co nam wodzą rej;
Rzeczpospolita jest wielka
Starczy dla nas jej!

Ramiona do nieba wzniesione przed zgonem,
Krew czarna zaschnięta na wargach,
A w oczach otwartych milczenie zdumione
I skarga...

Rozniesiemy na szabelkach
Zdrajców, co nam wodzą rej
Rzeczpospolita jest wielka
Czy starczy dla nas jej?

Election

Arms raised towards heaven in passionate uproar,
Latin froths on lips.
Veins like strings on temples, bloodshot gazes,
A curse, a prayer, or a complaint.
Fingers and fists thrust under noses,
A fierce battle of arguments and orations,
A sabre-like Polish language cuts, whistles, and grinds,
A curse, a complaint, a prayer.

Time to save the sick state,
Blast me - ergo sum!
I'll gather a party from my neighbors,
We'll make a ruckus!

One barks at the Prussians, another at the Vienna guerrillas,
This one clings to the Russian skirt,
And each cares for the happy fatherland,
Hence prayers, curses, and groans.
This dispute among the noble brothers is called politics,
A dialogue between the king-elect and the electors,
Golden magnates flatter the commoners
Amidst groans, prayers, and curses.

Time to save the sick state...

We'll go to the capital,
After all, Warsaw is not Rome.
There, the traitorous sellers plunder,
We'll sacrifice them!

Every crest and mustache is a seer and a historian,
Each has an irrefutable argument,
But the Viennas of Sobieski and the Pskovs of Batory
Are remembered differently by each!
So, the foundation is custom, custom is a sacred thing,
For the Commonwealth to flourish.
Let whoever rule - as long as he does not fetter the free,
In curses, complaints, and prayers!

Time to save the sick state...

We'll go to the capital...

We are a force of patriots,
No enemy is too fearsome for us,
And the Fatherland is dear to our hearts
And the gracious God.

We will bear on our sabers
The traitors who lead us astray,
The Commonwealth is great
There is enough for all of us!

Arms raised towards heaven before death,
Dried black blood on lips,
And in open eyes, astonished silence
And a complaint...

We will bear on our sabers
The traitors who lead us astray
The Commonwealth is great
Is there enough for all of us?