Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Encore, Jeszcze Raz

Encore, Jeszcze Raz

Skoro jesteśmy przy moich fascynacjach kulturą rosyjską
I tym, co stamtąd do nas napłynęło
Jedna z najstarszych piosenek i chyba najlepszy z tego cyklu
Opis obrazu Fiedotowa "Encore, jeszcze raz, encore!"
Już nie chcę powiedzieć kiedy to było...
Mam wszystko, czego może chcieć uczciwy człowiek
Światopogląd, wykształcenie, młodość (24 lata temu), zdrowie
Rodzinę, która kocha mnie, dwie, trzy kobiety
Gitarę, psa i oficerskie epolety
To wszystko miało cel i otom jest u celu
Na straży pól bezkresnych strażnik (jeden z wielu)
Przy lampie leżę, drzwi zamknięte, płomień drga
A ja przez szpadę uczę skakać swego psa
Na drzwi się nie oglądaj, nasienie sobacze
Gdzie w śniegach nocny wilka trop i zaspy po pas
Skacz, jak ci każę, będę patrzył jak skaczesz
Encore, encore, jeszcze raz!
Skacz, jak ci każę, będę patrzył jak skaczesz
Encore, jeszcze raz!
Za oknem posterunku nic nie dzieje się
Czego bym umiał dopilnować, albo nie
Dali tu stertę starych futer i człowieka
Ażeby był i nie wiadomo na co czekał
Więc przypuszczenia snuję, liczę sęki w ścianach
Czasem przekłuję końcem szpady karakana
W oku mam błysk! (Od knota co się w lampie żarzy)
Czerwony odcisk dłoni na podpartej twarzy
Na drzwi się nie oglądaj, nasienie sobacze
Gdzie w śniegach nocny wilka trop i zaspy po pas
Skacz, jak ci każę, będę patrzył jak skaczesz
Encore, encore, jeszcze raz!
Skacz, jak ci każę, będę patrzył jak skaczesz
Encore, jeszcze raz!
Tak, jest gdzieś świat, obce języki, lecz nie tu
Tu z ust dobywam głos, by rzucić rozkaz psu
Są konstelacje gwiazd i nieprzebyte drogi
Ja krokiem izbę mierzę, gdy zdrętwieją nogi
I wtedy szczeka pies na ostróg moich brzęk
Ze ściany rezonuje mu gitary dźwięk
Ze wspomnień pieśni, które znam, tka wątek wróżb
Jak gdybym kiedyś swoje życie przeżył już
Na drzwi się nie oglądaj, nasienie sobacze
Gdzie w śniegach nocny wilka trop i zaspy po pas
Skacz, jak ci każę, będę patrzył jak skaczesz
Encore, encore, jeszcze raz!
Skacz, jak ci każę, będę patrzył jak skaczesz
Encore, jeszcze raz!
Więc jem i śpię, pies śledzi wszystkie moje ruchy
Gdy piję, powiem czasem coś, on wtedy słucha
I widzę w oknie, zamiast zimy, lampę, psa
I oficera, który pije tak jak ja
Nic nie ma za tą ścianą z wielkich ciemnych belek
Nad stropem nazbyt niskim, by skorzystać z szelek
Nic we mnie, prócz do świata żalu dziecięcego
Tu nikt nie widzi, więc się wstydzić nie mam czego
Oczami za mną nie wódź, nasienie sobacze
Gdy piję w towarzystwie alkoholowych zmor
I nie liż mnie po rękach, gdy biję cię - i płaczę
Jeszcze raz! Jeszcze raz! Encore!
I nie liż mnie po rękach, gdy biję cię - i płaczę
Jeszcze raz! Encore!

Бис, Еще Раз

Раз уж мы говорим о моем увлечении русской культурой
И о том, что оттуда к нам пришло,
Одна из старейших песен и, пожалуй, лучшая из этого цикла,
Описание картины Федотова "Encore, encore, еще раз!"
Я уже не хочу говорить, когда это было...
У меня есть всё, чего может желать честный человек:
Мировоззрение, образование, молодость (24 года назад), здоровье,
Семью, которая любит меня, двух, трёх женщин,
Гитару, собаку и офицерские погоны.
Всё это имело цель, и вот я у цели –
На страже бескрайних полей – стражник (один из многих).
Лежу у лампы, дверь закрыта, пламя дрожит,
А я учу свою собаку прыгать через шпагу.
Не смотри на дверь, пёс паршивый,
Там, где в снегах ночной волчий след и сугробы по пояс.
Прыгай, как я велю, буду смотреть, как ты прыгаешь.
Бис, бис, еще раз!
Прыгай, как я велю, буду смотреть, как ты прыгаешь.
Бис, еще раз!
За окном участка ничего не происходит,
За чем бы я ни мог присмотреть, или нет.
Дали мне кучу старых шуб и человека,
Чтобы он был, и непонятно, чего ждал.
Вот и строю догадки, считаю сучки в стенах,
Иногда протыкаю концом шпаги таракана.
В глазах у меня блеск! (От фитиля, что горит в лампе)
Красный отпечаток ладони на подпёртом лице.
Не смотри на дверь, пёс паршивый,
Там, где в снегах ночной волчий след и сугробы по пояс.
Прыгай, как я велю, буду смотреть, как ты прыгаешь.
Бис, бис, еще раз!
Прыгай, как я велю, буду смотреть, как ты прыгаешь.
Бис, еще раз!
Да, где-то есть мир, чужие языки, но не здесь.
Здесь я издаю голос, чтобы отдать приказ псу.
Есть созвездия звезд и непроходимые дороги,
Я шагами меряю комнату, когда затекают ноги.
И тогда собака лает на звон моих шпор,
Со стены ему вторит звук гитары.
Из воспоминаний о песнях, что я знаю, ткёт нить предсказаний,
Как будто я когда-то уже прожил свою жизнь.
Не смотри на дверь, пёс паршивый,
Там, где в снегах ночной волчий след и сугробы по пояс.
Прыгай, как я велю, буду смотреть, как ты прыгаешь.
Бис, бис, еще раз!
Прыгай, как я велю, буду смотреть, как ты прыгаешь.
Бис, еще раз!
Вот я ем и сплю, пёс следит за каждым моим движением.
Когда пью, иногда что-то говорю, он тогда слушает.
И вижу в окне вместо зимы лампу, пса
И офицера, который пьет так же, как я.
Ничего нет за этой стеной из больших темных бревен,
Над потолком слишком низким, чтобы воспользоваться ремнями.
Ничего во мне, кроме детской тоски по миру.
Здесь никто не видит, так что мне нечего стыдиться.
Не смотри на меня, пёс паршивый,
Когда я пью в компании алкогольных кошмаров.
И не лижи мне руки, когда я бью тебя – и плачу.
Еще раз! Еще раз! Бис!
И не лижи мне руки, когда я бью тебя – и плачу.
Еще раз! Бис!