Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Hymn

Hymn

Kto w twierdzy wyrósł po co mu ogrody
Kto krew ma w oczach nie zniesie błękitu
Sytość zabije nawykłych do głodu
Myśl upodlona nie dźwignie zaszczytów
Kto się ukrywał szczuty i tropiony
Nigdy nie będzie umiał stanąć prosto
Zawsze pod murem zawsze pochylony
Chyba że nagle uwierzy w swą boskość
Kto w życiu oparł się wszelkim pokusom
Tu po tygodniu jest ostoją grzechu
Dawniej jedyną uciśnioną duszą
A teraz jednym z tysięcy uśmiechów
Z ran zadawanych kto krzyczał w agonii
Na męki dając ciało by myśl pieścić
Nie widzi sensu w nauce harmonii
Ani nie umie śpiewać o tym pieśni
Kto świat opuścił w zastanej postaci
Ten nie zaśpiewa hymnu dziękczynienia
Choćby i przez to miał zbawienie stracić
Nie ma o nie ma zadośćuczynienia
Nie dla wiwatów człowiekowi dłonie
Nie dla nagrody przykazania boże
Bo każdy oddech w walce ma swój koniec
Walka o duszę
Końca mieć nie może

Hymn

For someone who grew up in an asylum, why should I offer him gardens
Someone who has blood on their eyes can't stand the blue
Satiety can kill those who are used to hunger
A mind that has been degraded cannot endure esteem
Someone who had to hide and was persecuted and tracked
Will never be able to stand up straight
Always beneath the wall, always hunched over
Maybe only if he starts believing in his own authority
Someone who resisted all temptations in life
After a week here is embracing sin
Once he was the only oppressed soul
And now he's one of thousands of smiles
Who screamed in agony over inflicted wounds
Offering his body for pain to caress his soul
Doesn't see the point of learning to get along
And can't sing about it in a song
Someone who left the world as he found it
Will not sing a hymn of gratitude
Even if he had to lose his salvation
There is no, no compensation
Human hands are not meant for cheers
God's commandments are not for rewards
Because every breath has an end in a fight
The fight for your soul
Can't ever end