Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Manewry

Manewry

Bez ruchu każą tkwić nam tu
Jak długo - nie pamiętam już
Brak nam powietrza słów i snu
W gardłach - zaschniętej śliny kurz
Jak okiem sięgnąć w strony dwie
Okopów linie ciągną się
A my czekamy - mija czas
I do ataku wciąż nie posyłają nas!
Powiecie - śpieszyć się nie ma gdzie!
I to jest prawda - co tu kryć?
Lecz gdy w okopy nas się śle
To kiedyś atak musi być!
Jedna jest tylko droga stąd
Gdzie horyzonty wrogie się mglą
Inaczej zaś polowy sąd
A dać się swoim - to już gruby błąd!
Wszak to manewry tylko są
Na wzgórzach lornet błyszczą szkła
Wszystko jest strategiczną grą
W której brać udział muszę ja!
Kolega pyta raz po raz
Co będzie jeśli trafią nas
Odpowiedź jedna musi być:
Po prostu nie będziemy żyć!
Krzyk! I ruszamy do ataku
Na odsłonięte stoki wzgórz
Wokół wybuchy czarnych krzaków
Dym! Huk! I nic nie widać już!
W głowie panicznie mi się trzepie
Jak w klatce ptak spłoszony - puls
Więc żyję! Czy to naboje ślepe?
Czy może to ślepota kul!?
Wtem w miejscu zatrzymuję się
Gdzie jest przyjaciel, gdzie jest wróg?!
Nie widzę go! On widzi mnie!
Strzał! Ból! I lecę z nóg!
Leżę - przy ziemi trzymam twarz
Swój własny oddech czuję z niej
Z dali co mój wchłonęła wrzask
Idą sanitariusze trzej...
Co chwila słyszę suchy strzał
Wstrzymuję przerażony dech
To tych co przeżyli boju szał
Dobija tamtych trzech!
Już są tuż tuż! Zastygam i
Podchodzą, nachylają się...
Widzę znajome twarze trzy
Strzał!
Dobili mnie.
- Zbudź się - Otwieram oczy - pole
Kolega - okop - flagi żerdź.
Zmrok. Wciąż czekamy na swą kolej.
Żyjemy. Śniąc śmierć.

Маневры

Нам велят здесь без движения стоять,
Как долго - я уж и не вспомню, мать.
Нам не хватает воздуха, слов и сна,
В горле - лишь засохшей слюны пыльца.
Куда ни глянь, в обе стороны,
Тянутся окопов линии.
А мы ждем - время всё идёт,
И в атаку нас никто не поведёт!
Скажете - спешить-то некуда!
И это правда - что тут скрывать, моя звезда?
Но если в окопы нас загнали,
То атака когда-нибудь настанет!
Лишь один путь отсюда есть,
Туда, где вражеский горизонт сквозь дымку виден весь.
Иначе - полевой нам суд,
А сдаться своим - это совсем уж грубый блуд!
Ведь это только лишь маневры,
На холмах блестят биноклей перлы.
Всё это - стратегическая игра,
В которой участвовать должен и я!
Товарищ спрашивает раз за разом,
Что будет, если нас вдруг сразит разом?
Ответ один лишь может быть:
Мы просто перестанем жить!
Крик! И мы бежим в атаку,
На открытые склоны холмов.
Вокруг взрывы черных кустов,
Дым! Грохот! И ничего не видно уже кругом!
В голове панически колотится,
Как в клетке испуганная птица - пульс.
Так значит, жив! Неужто холостые?
Или это пуль слепота?!
Вдруг я останавливаюсь на месте,
Где друг, где враг?! Не могу знать о чести!
Не вижу его! Он видит меня!
Выстрел! Боль! И я падаю с коня!
Лежу - лицом к земле прижат,
Собственное дыхание чувствую, милая моя, как ад.
Издалека, поглотив мой крик,
Идут санитары - вот троих возник.
То и дело слышу сухой выстрел,
Замираю в ужасе, захватив вдох быстрый.
Это тех, кто пережил боя шквал,
Добивает этих троих, как встал!
Уже совсем близко! Застываю я,
Подходят, склоняются надо мной, моя родня.
Вижу знакомые три лица,
Выстрел!
Добили меня, околица.
- Проснись - Открываю глаза - поле,
Друг - окоп - флагштока шест.
Сумерки. Всё ещё ждем своей очереди, как голь.
Живем. Снясь о смерти, как о боли.