Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Meldunek

Meldunek

W kamieniołomach moi ludzie pracują szybko i dokładnie,
Daje się zauważyć zapał i szczere zaangażowanie.
Do pracy co dzień stają wszyscy nikt się nie leni i nie kradnie,
Wszystkie okowy i narzędzia są zawsze w doskonałym stanie.
Praca przebiega zgodnie z planem marmur jest tu najwyższej klasy
Śmiertelność niska stan fizyczny kontrolujemy przez badanie
Wydajność pracy stale wzrasta, i niezależna jest od rasy
Chociaż na wszystkich frontach robót wciąż najwytrwalsi są Germanie
Wszyscy zdajemy sobie sprawę ile dla państwa trud nasz znaczy,
Dzięki któremu staną gmachy co świat zadziwią swym ogromem:
Place ulice proste drogi łuki tryumfalne dla cesarzy,
Porty świątynie i posągi i gospody i publiczne domy...
W nich nasza cząstka trudów tłumu duma co przetrwa wieki całe
I stąd czerpiemy swoją siłę choć po nas nie zostanie znaku
Lojalni i do końca wierni będziemy marmur kuli dalej
O czym melduje dziś jak co dzień starszy niewolnik
Trak Spartakus

Report

In the quarries, my people work quickly and accurately,
Their zeal and sincere commitment are evident.
Everybody shows up for work every day, no one shirks or steals,
All fetters and tools are always in excellent condition.
Work proceeds according to plan, the marble here is of the highest quality
Mortality is low, we monitor physical condition through examination
Work efficiency is constantly increasing, and is independent of race
Although on all work fronts, the Germans are still the most resilient
We all realize how much our hard work means to the state,
Thanks to which will stand buildings that will amaze the world with their grandeur:
Plazas, straight streets, roads, triumphal arches for emperors,
Ports, temples, statues, and inns and public houses...
In them, the crowd's share of hardship is a pride that will survive for centuries
And from there, we draw our strength, even though no trace of us will remain
Loyal and faithful to the end, we will continue to roll the marble ball
As I, senior slave Spartakus, report today as I do every day.
Trak Spartakus