Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Motywacja

Motywacja

Nie opiszę dziejów. Nie osądzę Wieku.
Nie złożę świadectwa, które kłamie Piekłu.

W sieć kościelnych sklepień nie wzniosę modlitwy.
Napiętym nadgarstkom nie podsunę brzytwy.

Nie myślę znieczulać kroplówką pokrzepień.
Nowego Człowieka ze słów nie ulepię.

Nie wydam wyroku na podłość i małość.
Oddam nieomylność gromkim trybunałom.

Nie wskażę, gdzie która ze stron świata leży -
Mądremu to na nic, głupi nie uwierzy.

Załatwię najwyżej osobiste sprawy
Tak, by nie potępić, ale i nie zbawić.

By z klęsk, rozczarowań, żalów obmyć myśli.
Otrząsnąć ze zwycięstw i z krzywd je oczyścić.

By móc podarować prywatne zachwyty
Komuś, przed kim zachwyt - goryczą zakryty.

By móc się podzielić swoim niepokojem
Z kimś, kto tak się boi przyznać: ja się boję!

By to, co słabością, bólem i kalectwem
Stało się modlitwą, światłem i świadectwem.

Мотивация

Я не опишу историю. Не буду судить Век.
Не дам показаний, лживых для Ада.

В сеть церковных сводов не вознесу молитвы.
Напряженным запястьям не подсуну бритвы.

Не думаю обезболивать капельницей утешений.
Нового Человека из слов не слеплю.

Не вынесу приговор низости и мелочности.
Предоставлю непогрешимость громогласным трибуналам.

Не укажу, где какая из сторон света лежит -
Мудрому это ни к чему, глупый не поверит.

Разберусь разве что с личными делами,
Так, чтобы не осудить, но и не спасти.

Чтобы от поражений, разочарований, сожалений омыть мысли.
Отряхнуть от побед и от обид их очистить.

Чтобы móc подарить личные восторги
Той, перед кем восторг - горечью сокрыт.

Чтобы móc поделиться своей тревогой
С той, кто так боится признаться: я боюсь!

Чтобы то, что слабостью, болью и увечьем
Стало молитвой, светом и свидетельством.