Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - O Krok

O Krok

O krok od zrodla konaja z pragnienia
O krok od piekla szaleja z rozkoszy
Trzezwieja z marzen o krok od spelnienia
O krok od celu wlasny cien ich ploszy
O krok od tryumfu opuszczaja glowy
Podnosza glowy o krok od wyroku
O krok od laski traca dar wymowy
Krok od przepasci przyspieszaja kroku
O krok od zemsty nagle wielcy duchem
O krok od drogi bladza w proznych sporach
O krok od czynu wola frazy kruche
O krok od jutra przezywaja wczoraj
O krok od zgody pusta zlosc ich bierze
O krok od wiedzy wdychaja zabobon
O krok od Boga zaprzeczaja wierze
O krok od siebie nie chca stac sie soba
O krok od smierci zywot im niedrogi
O krok od zycia snia minione kaznie
Gromadza ksiegi o krok od pozogi
O krok od kleski czuja sie najrazniej
Tak przez godzine, dzien, miesiac, rok
Az zrobia ten jeden nieuchronny krok
Tak przez godzine, dzien, miesiac, rok
Az zrobia ten jeden nieuchronny krok

One Step

One step from the source, they die of thirst
One step from hell, they rage with delight
They sober up from dreams one step from fulfillment
One step from the goal, their own shadow frightens them
One step from triumph, they lower their heads
They raise their heads one step from the verdict
One step from the cane, they lose the gift of speech
One step from the abyss, they accelerate their pace
One step from revenge, suddenly great in spirit
One step from the road, they wander in vain disputes
One step from action, they prefer fragile phrases
One step from tomorrow, they relive yesterday
One step from agreement, empty malice takes them
One step from knowledge, they inhale superstition
One step from God, they deny faith
One step from themselves, they do not want to become themselves
One step from death, life is not precious to them
One step from life, they dream past chastisements
They gather books one step from the Holocaust
One step from failure, they feel most comfortable
So for an hour, day, month, year
Until they take that one inevitable step
So for an hour, day, month, year
Until they take that one inevitable step