Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - O Krok

O Krok

O krok od zrodla konaja z pragnienia
O krok od piekla szaleja z rozkoszy
Trzezwieja z marzen o krok od spelnienia
O krok od celu wlasny cien ich ploszy
O krok od tryumfu opuszczaja glowy
Podnosza glowy o krok od wyroku
O krok od laski traca dar wymowy
Krok od przepasci przyspieszaja kroku
O krok od zemsty nagle wielcy duchem
O krok od drogi bladza w proznych sporach
O krok od czynu wola frazy kruche
O krok od jutra przezywaja wczoraj
O krok od zgody pusta zlosc ich bierze
O krok od wiedzy wdychaja zabobon
O krok od Boga zaprzeczaja wierze
O krok od siebie nie chca stac sie soba
O krok od smierci zywot im niedrogi
O krok od zycia snia minione kaznie
Gromadza ksiegi o krok od pozogi
O krok od kleski czuja sie najrazniej
Tak przez godzine, dzien, miesiac, rok
Az zrobia ten jeden nieuchronny krok
Tak przez godzine, dzien, miesiac, rok
Az zrobia ten jeden nieuchronny krok

На шаг

В шаге от источника умирают от жажды,
В шаге от ада безумствуют от восторга,
Просыпаются от грёз в шаге от исполнения,
В шаге от цели их пугает собственная тень,
В шаге от триумфа опускают головы,
Поднимают головы в шаге от приговора,
В шаге от помощи теряют дар речи,
В шаге от пропасти ускоряют шаг,
В шаге от мести вдруг велики духом,
В шаге от пути блуждают в тщетных спорах,
В шаге от действия предпочитают хрупкие фразы,
В шаге от завтра переживают вчера,
В шаге от согласия их охватывает пустая злость,
В шаге от знания вдыхают суеверие,
В шаге от Бога отрицают веру,
В шаге от себя не хотят стать собой,
В шаге от смерти жизнь им не дорога,
В шаге от жизни видят сны о прошлых казнях,
Копят книги в шаге от пожара,
В шаге от поражения чувствуют себя увереннее всего,
Так час, день, месяц, год,
Пока не сделают этот один неминуемый шаг,
Так час, день, месяц, год,
Пока не сделают этот один неминуемый шаг.