Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Oblawa III

Oblawa III

Obławy już przeżyłem dwie, dziękuję dosyć
Zjeżona sierść, zbłąkany wzrok, zmętniała myśl
Wciąż czuję obce wonie obce słyszę głosy
I innym wilkom nie dowierzam nie od dziś
Lecz jakże trudno jest polować samotnikom
Z łownego zwierza oczyszczono cały las
Zwęszyłem łup do ziemi głodny pysk przytykam
Wtem straszny ból i stokroć odeń gorszy trzask
Strzeżcie się wilki, strzeżcie się przynęty
Strzeżcie się wilki, strzeżcie lidzkiej łaski
Zastawił na was wróg zawzięty potrzaski
Już moja prawa łapa tkwi w żelaznych szczękach
I jej nie wyrwę choćbym wszystkich użył sił
A królik w pętli moja zguba i przynęta
Czerwone oczy przerażone we mnie wbił
Ale i jemu śmierć pisana, on nie winien
Ten co zastawił wnyki to dopiero wróg
To z jego marnie zginę rąk, jak zwierzę ginie!
Dostanę pałką w łeb nim warknąć będę mógł!
Strzeżcie się wilki! Strzeżcie się przynęty!
Strzeżcie się wilki! Strzeżcie ludzkiej łaski!
Zastawił na was wróg zawzięty
Potrzaski!
Żałosny koniec - śmierć haniebna - nie dla wilka,
Niech królik mdleje w pętli, czeka na swój los!
Moja pieśń życia jeszcze dla mnie nie zamilkła!
Niejedna przestrzeń jeszcze mój usłyszy głos!
Na własnej łapie szczęk zaciskam straszny uchwyt
Ona nie moja już! W niewoli musi zgnić;
Już pęka kość i własnej krwi mam pełne żuchwy...
Jednym szarpnięciem się uwalniam, żeby żyć!
Strzeżcie się wilki! Strzeżcie się przynęty!
Strzeżcie się wilki! Strzeżcie ludzkiej łaski!
Zastawił na was wróg zawzięty
Potrzaski!
Słuchajcie głosu Trójłapego, choć z daleka:
Krew szybko wsiąka w ziemię, strach zabija czas!
Słuchajcie bracia! Wyje do was wilk - kaleka,
Trzeba odrzucić to co w nas zniewala nas!
I po dziś dzień naganiacz, strzelec, czy kłusownik,
Przyzwyczajony do czytania tropów map,
Przez zęby mówi
Oto jest wilk wolny!
Kiedy na śniegu ujrzy ślady trojga łap!
Strzeżcie się wilki! Strzeżcie się przynęty!
Strzeżcie się wilki! Strzeżcie ludzkiej łaski!
Zastawił na was wróg zawzięty
Potrzaski!

The Round-Up III

I have already survived two round-ups, thank you, that's enough
Bristly fur, lost gaze, clouded thought
I still smell strange scents, hear strange voices
And I have not trusted other wolves since then
But how hard it is to hunt alone
The entire forest has been cleared of game
I caught the scent of prey, I press my hungry snout to the ground
Suddenly, terrible pain and, a hundred times worse, a snap
Beware, wolves, beware of the bait
Beware, wolves, beware of human kindness
The enemy has set you fierce traps
My right paw is already caught in the iron jaws
And I cannot pull it out, even if I used all my strength
And the rabbit in the noose is my undoing and my bait
He fixed terrified red eyes on me
But his death is written, he is not to blame
The one who set the traps is the real enemy
It is from his vile hands that I will perish, as an animal perishes!
I will receive a blow to the head before I can growl!
Beware, wolves! Beware of the bait!
Beware, wolves! Beware of human kindness!
The enemy has set you fierce
Traps!
A pitiful end - a shameful death - not for a wolf,
Let the rabbit faint in the noose, waiting for its fate!
My song of life has not yet fallen silent for me!
More than one expanse will yet hear my voice!
I clench my terrible grip on my own paw
It is no longer mine! It must rot in captivity;
My bone is already breaking and my jaws are full of my own blood...
With one jerk, I free myself to live!
Beware, wolves! Beware of the bait!
Beware, wolves! Beware of human kindness!
The enemy has set you fierce
Traps!
Listen to the voice of the Three-legged Wolf, even from afar:
Blood quickly soaks into the earth; fear kills time!
Listen, brothers! A wolf howls to you - a cripple,
We must cast off what enslaves us!
And to this day, the beater, the shooter, or the poacher,
Accustomed to reading maps of tracks,
Says through his teeth,
This is a free wolf!
When on the snow he sees the tracks of three paws!
Beware, wolves! Beware of the bait!
Beware, wolves! Beware of human kindness!
The enemy has set you fierce
Traps!