Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Pan Kmicic (Trylogia)

Pan Kmicic (Trylogia)

Wilcze zęby, oczy siwe,
Groźnie garść obuszkiem furczy,
Gniew w zawody z wichru zrywem,
Dzika radość - lot jaskółczy,
Czyn - to czyn: zapadła klamka
Puścić kura po zaściankach:
Hej, kto szlachta - za Kmicicem!
Hajda na Wołmontowicze
Przodkom - kule między oczy!
Krótką rozkosz dać sikorkom!
Po łbie - kto się napatoczy,
Kijów sto - chudopachołkom!
Potem picie do obłędu,
Studnia, śnieg, my z tobą, Jędruś!
Hej, kto szlachta - za Kmicicem!
Hajda na Wołmontowicze
Zdrada, krzyż, na krzyż przysięga
(Tak krucyfiks - cyrografem)
I oddala się Oleńka,
Żądze się wychłoszcze batem.
Za to swoich siec, czy obcych -
Jedna praca. Za mną, chłopcy!
Hej, kto szlachta - za Kmicicem!
Hajda na Wołmontowicze
Wreszcie lek na duszy blizny:
Polska - suknem Radziwiłła.
Wróg prywatny - wróg ojczyzny,
Niespodzianka, jakże miła.
Los, sumienie, panny stratę
Wynagrodzi spór z magnatem,
Hej, kto szlachta - za Kmicicem!
Hajda na Wołmontowicze
Jasna Góra, czas pokuty.
- Trup, trup! - Kmicic strzela z łuku.
Klasztor płaszczem nieb zasnuty
W szwedzkich armat strasznym huku.
Jędrek się granatem bawi,
Ksiądz Kordecki - błogosławi.
Hej, kto szlachta - za Kmicicem!
Hajda na Wołmontowicze
Jest nagroda za cierpienie
Kto się śmieli, ten korzysta:
Dawnych grzechów odpuszczenie,
Król Jędrkowi skronie ściska.
Masz Tatarów, w drogę ruszaj,
Raduj Boga rzezią w Prusach:
Hej, kto szlachta - za Kmicicem!
Hajda na Wołmontowicze
Krzyż, Ojczyzna, Bóg, prywata,
Warchoł w oczach zmienia skórę.
Wierny jest, jak topór kata
I podobną ma naturę.
Więc za słuszną sprawność ręki
Będzie ręka i Oleńki,
Łaska króla, dworek, dzieci,
Szlachcic, co przykładem świeci.
Hej, kto szlachta - za Kmicicem!
Hajda na Wołmontowicze!

Mr. Kmicic (Trilogy)

Wolf-like teeth, grey eyes,
Fiercely a handful of obussek rushes,
Anger in competition with the wind's rush,
Wild joy - the flight of a swallow,
Action - it's action: the door has closed
Let the chicken go through the farmyard:
Hey, who is a nobleman - follow Kmicic!
Charge to Wołmontowicze
To the ancestors - bullets between the eyes!
Give a short pleasure to the titmice!
On the head - whoever comes across,
A hundred Kievs - a thin scent!
Then drink to madness,
A well, snow, we are with you, Jędruś!
Hey, who is a nobleman - follow Kmicic!
Charge to Wołmontowicze
Betrayal, cross, oath on the cross
(Thus the crucifix - a chirograph)
And Oleńka goes away,
Desires will be whipped out with a whip.
For this, to whip my own or strangers -
One work. Follow me, boys!
Hey, who is a nobleman - follow Kmicic!
Charge to Wołmontowicze
Finally, a remedy for the scars of the soul:
Poland - Radziwiłł's cloth.
A private enemy - an enemy of the fatherland,
A surprise, how nice.
Fate, conscience, the loss of the ladies
Will be rewarded by a dispute with the magnate,
Hey, who is a nobleman - follow Kmicic!
Charge to Wołmontowicze
Jasna Góra, time for penance.
- Corpse, corpse! - Kmicic shoots from the bow.
The monastery is draped in a heavenly cloak
In the terrible roar of the Swedish cannons.
Jędrek plays with a grenade,
Priest Kordecki - blesses.
Hey, who is a nobleman - follow Kmicic!
Charge to Wołmontowicze
There is a reward for suffering
Whoever laughs, he profits:
Absolution of old sins,
The king presses Jędrek's temples.
You have Tatars, march,
Rejoice God by massacre in Prussia:
Hey, who is a nobleman - follow Kmicic!
Charge to Wołmontowicze
Cross, Homeland, God, private life,
The ruffian changes his skin before our eyes.
He is faithful, like the executioner's axe
And has a similar nature.
So for the right dexterity of the hand
There will be Oleńki's hand,
The king's favor, a manor, children,
A nobleman who sets an example.
Hey, who is a nobleman - follow Kmicic!
Charge to Wołmontowicze!