Piosenka Zza Miedzy - Jacek Kaczmarski traduction en anglais

Piosenka Zza Miedzy

Grzech wyniszcza, cnota tuczy,
Chrystus się polskiego uczy,
Nieomylne rzeźbią pieśni
Ziemię płaską, jak naleśnik,
Wokół Ziemi krąży Słońce,
Szatan ponoć ma dwa końce,
Więcej wiedzieć niebezpiecznie,
Jeśli żyć chcesz wiecznie!
Przywykły pokolenia,
Że tak się los nam splata:
Za miedzą Dzień Stworzenia,
A u nas - Koniec Świata...
Wsparł Stwórca dusze słabe
I stała się odmiana:
Za miedzą Wieża Babel,
A u nas - Słowo Pana!
Nagrody przyszła pora
I kary - tam gdzie trzeba:
Za miedzą - Sodomora,
A u nas - Manna z Nieba!
W piekle widły są i smoła,
Judasz - Żyd o litość woła,
A w niebiosach chórki chmurek,
Miłosierdzie i paciórek!
Czyściec czeka na człowieka,
Co od pokus nie ucieka -
Więcej wiedzieć niebezpiecznie
Jeśli żyć chcesz wiecznie!
Że światu nie do śmiechu -
Trudno się nawet dziwić:
Za miedzą - Siedem Grzechów,
A u nas - Sprawiedliwi!
I próżno by zaprzeczać
Kto w sromie, a kto w chwale:
Za miedzą - Siódma Pieczęć,
A u nas - Jeruzalem!
Jeszcze się Bestia sroży
Ostatnim zionąc tchnieniem:
Za miedzą już Gniew Boży,
A u nas - Objawienie!
Za miedzą - Koniec Świata,
A u nas - Zmartwychwstanie!
Lecz wciąż ku niebu wzlata
Chór próśb o zmiłowanie!
Słuszna trwoga i pokora:
Niewiadoma śmierci pora!
Niewiadome i wyroki -
Kto w płomienie, kto w obłoki?
Niepojęta kręta ścieżka
Tego, kto wśród ludzi mieszka.
Więcej wiedzieć niebezpiecznie,
Jeśli żyć chcesz wiecznie!

Song Beyond the Boundary

Sin emaciates, virtue fattens,
Christ is learning the Polish language,
Unerring songs sculpt
The Earth flat, like a pancake,
The Sun orbits the Earth,
They insist that Satan has two ends,
To know more is dangerous,
If you want to live forever!
Generations have grown accustomed,
That our fates are thus entwined:
Beyond the boundary, the Day of Creation,
And here we have - the End of the World...
The Creator has supported feeble souls
And there was a change:
Beyond the boundary, the Tower of Babel,
And here we have - the Lord's Word!
The time has come for rewards
And punishments - where necessary:
Beyond the boundary - Sodom and Gomorrah,
And here we have - Manna from Heaven!
There are forks and fire in Hell,
Judas the Jew cries for mercy,
And in Heaven, choirs of cherubs,
Mercy and prayers!
Purgatory awaits humans,
Who don't escape temptations -
To know more is dangerous
If you want to live forever!
That the world is no laughing matter -
It's hardly surprising:
Beyond the boundary - the Seven Deadly Sins,
And here we have - the Righteous!
And it's futile to deny
Who is in shame, who in glory:
Beyond the boundary - the Seventh Seal,
And here we have - Jerusalem!
The Beast still rages
With its last dying breath:
Beyond the boundary, God's Wrath,
And here we have - Revelation!
Beyond the boundary - the End of the World,
And here we have - Resurrection!
Yet the chorus of pleas
For mercy still ascends to Heaven!
Just fear and humility are right:
The moment of death is uncertain!
Both the judgments and the sentences are uncertain -
Who will go to flames, and who to the clouds?
The path of the one who dwells among people
Is unfathomable and twisted.
To know more is dangerous,
If you want to live forever!