Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Poczekalnia

Poczekalnia

Siedzieliśmy w poczekalni, bo na zewnątrz deszcz i ziąb
Do pociągu sporo czasu jeszcze było
Można zatem wypić kawę, albo rzucić cos na ząb
Bo nikt nie wie kiedy człek znów napcha ryło
Wtem słyszymy kół stukoty i lokomotywy świst
Więc rzucamy się do wyjścia na perony
Ale w miejscu na zatrzymał megafonów zgrzyt i pisk
"To nie wasz pociąg!", ogłosiły megafony
Uwierzyliśmy megafonom
Uprzejmie wszak ostrzegły nas
Po co stać w deszczu na peronie
Skoro przed nami jeszcze czas
Żarcie szybko się skończyło, nuda zagroziła nam
Zaczęliśmy drzemać, marzyć i flirtować
Ktoś przygrywał na gitarze, zanucili tu i tam
Zaciążyły nam do tyłu nasze głowy
Wtem słyszymy kół stukoty i lokomotywy świst
Więc ospale podnosimy się z foteli
Ale w miejscu nas zatrzymał megafonów zgrzyt i pisk
"To nie wasz pociąg!", przez megafon powiedzieli
Uwierzyliśmy megafonom
Pomarzyć w cieple - dobra rzecz
Po co stać w deszczu na peronie
Zamiast w fotelu miękkim lec
Po marzeniach przyszła kolej na dziewczyny oraz łyk
Co pozwolił nam zapomnieć o czekaniu
Gdy tymczasem za oknami "enty" już się użył świt
I poczuliśmy się trochę oszukani
Więc gdy znowu kół stukoty usłyszeliśmy i świst
W garść się wzięliśmy i dalej na perony
Lecz zatrzymał nas na progu już znajomy zgrzyt i pisk
"To nie wasz pociąg!", ogłosiły megafony
Uwierzyliśmy megafonom
W końcu nie było nam tak źle
Po co stać w deszczu na peronie
Gdzie z wszystkich stron wichura dmie
Uderzyło nas jak gromem, spojrzeliśmy wreszcie w krąg
Choć wiele, wiele świtów przeminęło
I patrzymy w starcze oczy powstrzymując drżenie rąk
Zadziwieni, gdzie się życie nam podziało
Wybiegamy na perony, lecz na torach leży rdza
Semafory hen pod lasem opuszczone
Żaden pociąg nie zabierze już z tej poczekalni nas
Milczą teraz niepotrzebne megafony
I gorzko się zapatrzyliśmy
W zabrane nam dalekie strony
I w duszach swych przeklinaliśmy
Tę łatwą wiarę w megafony

Salle d'attente

Nous étions assis dans la salle d'attente, car il pleuvait et il faisait froid dehors
Il restait encore beaucoup de temps avant le train
On peut donc boire un café ou grignoter quelque chose
Parce que personne ne sait quand on mangera à nouveau
Soudain, nous entendons le bruit des roues et le sifflet de la locomotive
Alors nous nous précipitons vers la sortie, sur les quais
Mais à l'endroit où nous nous trouvions, un grincement et un sifflement de mégaphones ont arrêté notre élan
"Ce n'est pas votre train !", ont annoncé les mégaphones
Nous avons cru aux mégaphones
Ils nous ont gentiment prévenus
Pourquoi rester sous la pluie sur le quai
Puisque nous avons encore du temps devant nous
La nourriture a rapidement disparu, l'ennui nous a menacés
Nous avons commencé à somnoler, à rêver et à flirter
Quelqu'un jouait de la guitare, on chantait ici et là
Nos têtes se sont inclinées en arrière
Soudain, nous entendons le bruit des roues et le sifflet de la locomotive
Alors nous nous levons lentement de nos sièges
Mais à l'endroit où nous nous trouvions, un grincement et un sifflement de mégaphones ont arrêté notre élan
"Ce n'est pas votre train !", ont dit les mégaphones
Nous avons cru aux mégaphones
Rêver au chaud, c'est bien
Pourquoi rester sous la pluie sur le quai
Au lieu de s'allonger dans un fauteuil moelleux
Après les rêves, sont venus les filles et une gorgée
Ce qui nous a permis d'oublier l'attente
Pendant ce temps, à l'extérieur, l'aube avait déjà pointé
Et nous nous sommes sentis un peu floués
Alors quand nous avons entendu à nouveau le bruit des roues et le sifflet
Nous nous sommes ressaisis et sommes retournés sur les quais
Mais un grincement et un sifflement familiers nous ont arrêtés sur le seuil
"Ce n'est pas votre train !", ont annoncé les mégaphones
Nous avons cru aux mégaphones
Après tout, nous n'étions pas si mal
Pourquoi rester sous la pluie sur le quai
Où le vent souffle de tous côtés
Cela nous a frappé comme un éclair, nous avons enfin regardé autour de nous
Bien que de nombreux, de nombreux jours se soient écoulés
Et nous regardons dans les yeux vieillissants en retenant nos tremblements
Étonnés de voir où la vie nous a menés
Nous courons sur les quais, mais la rouille recouvre les voies
Les signaux sont abaissés, là-bas, sous la forêt
Aucun train ne nous emportera plus de cette salle d'attente
Les mégaphones inutiles se taisent maintenant
Et nous avons regardé amèrement
Vers les contrées lointaines qui nous ont été enlevées
Et dans nos âmes, nous avons maudit
Cette foi facile dans les mégaphones