Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Postmodernizm

Postmodernizm

Wszystko wolno! Hulaj dusza!
Do niczego się nie zmuszaj!
Niczym się nie przejmuj za nic!
Nie wyznaczaj sobie granic!
I nie próbuj nic zrozumieć
Nie pochodzi - mieć - od - umieć
Możesz wierzyć, lub nie wierzyć
Nic od tego nie zależy
Nie wyznaczaj sobie zadań
Kto się nie wspiął - ten nie spada
A kto pragnie być na szczycie
Będzie spadał całe życie
Nie stać cię na luksus troski
Jesteś wszakże dziełem boskim
No a Boga przecież nie ma
Więc to tyle na ten temat
Wszystkie mody, wszystkie style
Równie piękne są - i tyle
Lub, jak chcesz, równie szkaradne
Konsekwencje tego żadne
Zachwyt tyle wart, co wzgarda
Stryczek tyle, co kokarda
Prawda tyle, co jej brak
Smaku brak - tyle co smak
Bo to o to w końcu chodzi
By niczego nie dowodzić
Nie wykuwać tarcz utopii
I nie kruszyć o nie kopii
Nie planować i nie marzyć
Co się zdarzy - to się zdarzy
Nie znać dobra ani zła
To jest gra - i tylko gra!
Ktoś się wzburza, że tak nie jest
Niech się wzburza! - Ty się śmiejesz!
Nie daj wzburzać się, ni wzruszać
Wszystko wolno! Hulaj dusza!
Oj, nie wolno rzeczy wielu
Kiedy celem jest - brak celu
Zwłaszcza, jeśli duszy nie ma
I to wszystko na ten temat

Postmodernism

Everything is permissible! Let your soul dance!
Don't force yourself to anything!
Don't worry about anything!
Don't set any limits for yourself!
And don't try to understand anything
"To have" doesn't come from "to know how"
You can believe, or not believe
Nothing depends on it
Don't set yourself any tasks
He who does not climb, does not fall
And he who wants to be at the top
Will be falling all his life
You cannot afford the luxury of care
After all, you are a work of God
But there is no God
So much for that
All fashions, all styles
Are equally beautiful - and that's it
Or, if you like, equally ugly
No consequences of this
Delight is worth as much as disdain
A rope is worth as much as a ribbon
Truth is worth as much as its absence
Lack of taste is worth as much as taste
Because that's what it's all about
Not to prove anything
Not to forge shields of utopia
And not to break copies on them
Not to plan and not to dream
What will happen will happen
To know neither good nor evil
This is a game - and only a game!
Someone is upset that this is not the case
Let him be upset! - You laugh!
Don't let yourself get upset or moved
Everything is permissible! Let your soul dance!
Oh, many things are not allowed
When the goal is - no goal
Especially if there is no soul
And that's all on that subject