Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Powrot sentymentalny panny S.

Powrot sentymentalny panny S.

Gdy powróciła znów na scenę
Z początku nie chciał nikt w to wierzyć
Widownia była przecież pusta
Nie licząc stróży i żołnierzy
Ale rozniosło się po mieście
Że znowu jest, że zagra ponoć
Więc się zaczęli schodzić gapie
Choć bilet mógł kosztować słono
Przyszliśmy my - jej wielbiciele
Już przerzedzeni, postarzali
I po raz pierwszy znów po latach
Niektórzy z nas się spotykali
A ona była trochę inna
Choć przecież kostium był ten sam
I takim wzrokiem - jak my jej
Zaczęła się przyglądać nam
Dopiero kiedy się ruszyli
Ci z biletami darmowymi
Żeby znów ściągnąć ją ze sceny
I żeby poszła razem z nimi
Poderwaliśmy się w obronie
Choć nie mówiła ani słowa
I zażądaliśmy spektaklu
I grać zaczęła go od nowa
Nie było w nim już tej radości
I zaszły w nim widoczne zmiany
Pojęliśmy, że nowy dramat
Dopiero ma byc napisany
Ale i tak się stało jasne
Jak jej nam bardzo było brak
Gdy ją zagłuszać jęli wrzaskiem
Ci, którym było to nie w smak
Niespodziewanie nam pomogli
Jej nowi wielbiciele młodzi
Wielbiący ją, jak starą gwiazdę
Co zamiast spadać - nagle wschodzi
I na ramionach ją ponieśli
Z tą siłą, której nam nie stało
A ona miała twarz poważną
W której coś jakby odmłodniało
Wróciły pieśni - lecz bez złudzeń
I tylko trochę chyba żal nam
Że panna "S", choć znowu z nami
Już nie jest tak sentymentalna
Wróciły pieśni - lecz bez złudzeń
I chyba tylko trochę żal nam
Że panna "S", choć znowu z nami
Już nie jest tak sentymentalna
A może lepiej to i dla niej
I dla tych, których z sobą ma
Sentymentalnie stwierdza z dala
Pokorny sługa jej - J.K.

Sentimental Return of Miss S.

When she returned to the stage again
At first no one wanted to believe it
The audience was empty after all
Not counting the guards and soldiers
But it spread throughout the city
That she was back, that she would play
So the curious began to gather
Although the ticket could cost a pretty penny
We came - her admirers
Already thinned out, aged
And for the first time in years
Some of us met again
And she was a little different
Although the costume was the same
And with a look like ours
She began to look at us
Only when they moved
Those with free tickets
To pull her off the stage again
And to have her go with them
We rose to her defense
Although she didn't say a word
And we demanded a show
And she began to play it anew
There was no longer any joy in it
And there were visible changes in it
We realized that a new drama
Had yet to be written
But even so, it became clear
How much we missed her
When they began to drown her out with screams
Those for whom it was not to their taste
Unexpectedly, they helped us
Her new young admirers
Adoring her like an old star
Who instead of fading - suddenly rises
And they carried her on their shoulders
With the strength that we lacked
And she had a serious face
In which something seemed to have rejuvenated
The songs returned - but without illusions
And only a little bit of regret
That Miss "S", although with us again
Is no longer so sentimental
The songs returned - but without illusions
And only a little bit of regret
That Miss "S", although with us again
Is no longer so sentimental
Or perhaps it is better this way for her
And for those she has with her
She states sentimentally from afar
Her humble servant - J.K.