Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Przejście Polaków przez Morze Czerwone

Przejście Polaków przez Morze Czerwone

Na brzegu stojąc, drżące plemię Boże
Patrzymy w trwodze na Czerwone Morze
Za nami ściana świata tego ludów
Stoi milcząca, czekająca cudu
A nam nie dobrze to milczenie wróży
My się musimy w morze to zanurzyć!
Nie dla nas sady na żyznych rzek stokach
Dla nas jest toń ta czerwona, głęboka
Wtem jeden człowiek, niespełna rozumu
Na kamień włazi i woła do tłumu
Ja wam powiadam i kto chce, niech wątpi
Że się to morze przed nami rozstąpi!
Ja nad tym morzem trzymam wiary władzę!
Ja pójdę pierwszy! Ja was poprowadzę!
I nim ktokolwiek zdążył przetrzeć oczy
Już jedną nogę w odmętach zamoczył
Drugiej nie zdążył bo oto toń rzyga
I jeden poziom w dwa piony się dźwiga!
Szum się podnosi, a od ludów wrzawa
Sprzeczne z naturą, więc na cud zakrawa!
A onże człowiek pierwszy w wąwóz wkroczył
Między sztandary purpurowych zboczy
A wszystko warczy, pieni się i pryska
Lecz najmniejszego nie zamoczy listka
Więc nie pytając nawet o przyczynę
Już wszyscy razem weszliśmy w szczelinę
Idziemy rzędem wzdłuż krwistych otchłani
Zlęknięci, dumni, zdumieni, znękani
Ktoś krzyknął nagle, "Wracamy! To zdrada!"
Ktoś - Naprzód! - woła, a ktoś jęczy - Biada!
Inny znów ściany czerwonej dotyka
I nim coś powie - bezszelestnie znika
Czyśmy za wolno szli, czy pobłądzili
Czy iść przestali we zwątpienia chwili
Czy wszystko złudą było czy omamem
I tylko w myślach weszliśmy w tę bramę
Nie wiem i nie wie chyba nikt na świecie
Choć wszyscy wszystko oglądali przecież
Dość, że się toniom w pionie stać znudziło
W chwil kilka mokrą szmatą nas przykryło
I ciężkiej ciszy przytrzasnęły drzwi
Jakby nas wchłonął kubeł pełen krwi!
Chyba na zawsze będzie już schowana
Pod wodą nasza Ziemia Obiecana
Patrzyli żywi z czerwonej mogiły
Jak do swych dziejów ludy odchodziły
Mówiono teraz, "I widzicie sami"
Jakie są skutki żartów z żywiołami
A ci z ustami, oczami pod wodą
Choć odpowiedzieć by chcieli - nie mogą
Mnie na nieznane brzegi wyrzuciło
I stąd ta piosenka, której by nie było!

The Israelites' Passage through the Red Sea

Standing on the shore, a trembling tribe of God
We look in terror at the Red Sea
Behind us, a wall of peoples of this world
Stands silent, waiting for a miracle
And for us it's not good, this silence bodes
We must immerse ourselves in this sea!
Not for us the gardens on the banks of the fertile rivers
For us is this deep, red abyss
Suddenly one man, less than sane
Climbs a rock and calls out to the crowd
I tell you, and let who will doubt it
That this sea will part before us!
I hold over this sea the power of faith!
I will go first! I will lead you!
And before anyone could rub their eyes
He has already put one foot in the abyss
He didn't have time to put the other because now the abyss belches
And one level rises vertically!
A murmur arises, and from the peoples a clamor
Contrary to nature, so it seems like a miracle!
And that man was the first to step into the gorge
Between the purple slopes' banners
And everything roars, foams and splashes
But it does not wet the smallest leaf
So, not even asking about the reason
We all entered the crevice together
We walk in a row along the bloody abysses
Frightened, proud, amazed, exhausted
Someone suddenly shouted, "We're going back! It's treason!"
Someone else shouts - Forward! - and someone else moans - Woe!
Another touches the red wall
And before he can say anything - he disappears without a sound
Did we go too slowly, did we get lost
Or did we stop in a moment of doubt
Whether everything was an illusion or a hallucination
And we only entered this gate in our minds
I don't know and probably no one in the world knows
Although everyone saw everything
Enough that the abysses got tired of standing upright
In a few moments they covered us with a wet rag
And the heavy silence slammed the door
As if we had been swallowed by a bucket of blood!
Probably forever will our Promised Land be hidden
Underwater
The living watched from the red grave
How the peoples departed for their histories
They said now, "And you can see for yourselves"
What are the consequences of joking with the elements
And those with their mouths, eyes under water
Though they would like to answer - they cannot
I was thrown up on unknown shores
And hence this song, which would not have been!