Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Przesłuchanie Anioła

Przesłuchanie Anioła

Kiedy staje przed nimi
W cieniu podejrzenia
Jest jeszcze cały
Z materii światła
Eony jego włosów
Spięte są w pukiel
Niewinności
Po pierwszym pytaniu
Policzki nabiegają krwią
Krew rozprowadzają
Narzędzia i interrogacja
żelazem trzciną
Wolnym ogniem
Określa się granice
Jego ciała
Uderzenie w plecy
Utrwala kręgosłup
Między kałużą a obłokiem
Po kilku nocach
Dzieło jest skończone
Skórzane gardło anioła
Pełne jest lepkiej ugody
Jakże piękna jest chwila
Gdy pada na kolana
Wcielony w winę
Nasycony treścią
Język waha się
Między wybitymi zębami
A wyznaniem
Wieszają go głową w dół
Z włosów anioła
ściekają krople wosku
Tworzą na podłodze
Prostą przepowiednię

Допрос Ангела

Когда он предстает перед ними
В тени подозрения
Он еще весь
Состоит из света
Эоны его волос
Стянуты в пучок
Невинности
После первого вопроса
Щеки наливаются кровью
Кровь растекается
Инструменты и допрос
Железом, тростью
Медленным огнем
Определяют границы
Его тела
Удар в спину
Закрепляет позвоночник
Между лужей и облаком
Через несколько ночей
Работа закончена
Кожаное горло ангела
Полное липкой сделки
Как прекрасен миг,
Когда он падает на колени
Воплощенный в вину
Наполненный смыслом
Язык мечется
Между выбитыми зубами
И признанием
Вешают его вниз головой
С волос ангела
Стекают капли воска
Образуя на полу
Простое пророчество