Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Pustynia 80

Pustynia 80

Wielbłądy upadają ze zmęczenia
Piach oczom wzrok odbiera, w zębach zgrzyta
Nasz ślad za nami znika w okamgnieniu
O zagubioną drogę nikt nie pyta
Wtem słychać gniewny pomruk poganiaczy
Wymownie kładą dłonie na kindżały
Żądają wina kobiet i zapłaty
Klną jawnie nas wyprawę i świat cały
A my już chyba znamy kres podróży
Patrzymy póki jeszcze starczy siły
Jak w piasku wiatr nam przyszłość wróży
W zbiorowe dawnych wypraw dmąc mogiły
Przewodnik zagubionej karawany
Unosi się w strzemionach.
Słońce świeci
Kolejne tworzy nam fatamorgany
Oazy obiecuje
Naszym dzieciom

Пустыня 80

Верблюды падают без сил, моя дорогая,
Песок глаза слепит, в зубах скрипит,
Наш след за нами исчезает вмиг,
О потерянной дороге никто не спросит.
Вдруг слышен гневный рокот погонщиков,
Многозначительно кладут руки на кинжалы,
Требуют вина, женщин и платы,
Клянут открыто наш поход и весь мир,
А мы, похоже, знаем уж конец пути,
Глядим, пока еще хватает сил,
Как в песке ветер нам судьбу гадает,
В общие прошлых походов могилы развеивая прах.
Проводник заблудшей каравана,
Поднимается в стременах.
Солнце светит,
Новые нам миражи создает,
Оазисы обещает,
Нашим детям.