Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Rokosz

Rokosz

- Dosyć mamy tego, co było,
- Panowie szlachta! W górę czuby
- Nie da dobrocią się - to siłą
Strzec przed hetmanem praw swych zguby!
- Furda podpisy i układy!
- Kłamie inkaust, krew jest szczera!
- Układ, by powód był do zdrady,
Podpis jest, by się go wypierać!

- Dalej na Zamek!
- Dalej! Dalej!
- Precz z hetmanem!
- Precz!
W potrzebie wzywa nas ku chwale
Pospolita Rzecz!

Niech z czeluści piekieł bestie
Wyciągają ku nam szpony;
Hufce bronią nas niebieskie,
Świetliste bastiony.
Niech diabelskim wynalazkom
Bije ciemny świat pokłony,
Nas czekają z bożą łaską
Niedoczesne trony

- Dosyć mamy tego co jest!
- Panowie szlachta! Do pałaszy!
- Starczy po gardle ostrza gest
A kundel kanclerz się wystraszy!
- Furda odezwy, sądy, pozwy,
- Łżą płaczki, żeśmy rokoszanie!
- Ich matactw my ofiarne kozły
Padnie kraj, jeśli nas nie stanie!

- Dalej na wieżę!
- Dalej! Dalej!
- Precz z kanclerzem!
- Precz!
W potrzebie wzywa nas ku chwale
Pospolita Rzecz!

Niech z czeluści piekieł bestie
Wyciągają ku nam szpony;
Hufce bronią nas niebieskie,
Świetliste bastiony.
Niech diabelskim wynalazkom
Bije ciemny świat pokłony,
Nas czekają z bożą łaską
Niedoczesne trony

- Dosyć mamy tego, co będzie!
- Panowie szlachta! Do buławy!
- Niech jeden z nas na tronie siędzie
I weźmie w ręce nasze sprawy!
- Uniesiem razem władzy ciężar
W zamian ojczyzny skarbiąc miłość!
Wiedział nasz pradziad jak zwyciężać,
Niech zatem będzie tak, jak było!

- Dalej na szańce!
- Dalej! Dalej!
- Precz z pomazańcem!
- Precz!
W potrzebie wzywa nas ku chwale
Pospolita Rzecz!

Niech nam obce chwalą wzory
Niemce, Szwedy, Angielczyki -
Nie nauczą nas pokory
Czarcie ich praktyki!
Niechaj słucha się litery
Kto się nie ma za człowieka,
Nas za wiarę w zapał szczery
Wiekuistość czeka!

Рокош

- Довольно нам того, что было,
- Панове шляхта! Чубы кверху!
- Не поможет доброта - так силой
Убережём от гетмана прав своих погибель!
- К чёрту подписи и уговоры!
- Чернила лгут, кровь искреннее!
- Уговор - лишь повод для измены,
Подпись есть, чтоб от неё отрекаться!

- Вперёд, на Замок!
- Вперёд! Вперёд!
- Долой гетмана!
- Долой!
В час нужды зовёт нас к славе
Речь Посполитая!

Пусть из преисподней звери
Протягивают к нам когти;
Небесные рати защитят нас,
Сверкающие бастионы.
Пусть дьявольским изобретениям
Поклоняется тёмный мир,
Нас с божьей милостью ждут
Недоступные троны.

- Довольно нам того, что есть!
- Панове шляхта! К палашам!
- Хватит по горло лезвия жест,
И пёс-канцлер испугается!
- К чёрту воззвания, суды, иски,
- Лгут плаксы, что мы мятежники!
- Их козней мы - жертвенные козлы,
Страна падёт, если нас не станет!

- Вперёд, на башню!
- Вперёд! Вперёд!
- Долой канцлера!
- Долой!
В час нужды зовёт нас к славе
Речь Посполитая!

Пусть из преисподней звери
Протягивают к нам когти;
Небесные рати защитят нас,
Сверкающие бастионы.
Пусть дьявольским изобретениям
Поклоняется тёмный мир,
Нас с божьей милостью ждут
Недоступные троны.

- Довольно нам того, что будет!
- Панове шляхта! К булаве!
- Пусть один из нас на троне воссядет
И возьмёт в свои руки наши дела!
- Вместе поднимем бремя власти
Взамен лелея любовь к Отчизне!
Наш прадед знал, как побеждать,
Пусть же будет так, как было!

- Вперёд, на вал!
- Вперёд! Вперёд!
- Долой помазанника!
- Долой!
В час нужды зовёт нас к славе
Речь Посполитая!

Пусть хвалят чужие образцы
Немцы, шведы, англичане -
Не научат нас смирению
Их дьявольские уловки!
Пусть слушается буквы
Тот, кто себя за человека не считает,
Нас за веру в искренний пыл
Ждёт вечность!