Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Walka Jakuba z aniołem

Walka Jakuba z aniołem

A kiedy walczył Jakub z aniołem
I kiedy pojął że walczy z Bogiem
Skrzydło świetliste bódł spoconym czołem
Ciało nieziemskie kalał pyłem z drogi
I wołał Daj mi Panie bo nie puszczę
Błogosławieństwo na teraz i na potem
A kaftan jego cuchnął kozim tłuszczem
A szaty Pana mieniły się złotem
On sam zaś Pasterz lecz o rękach gładkich
W zapasach wołał: Łamiesz moje prawa
I żądasz jeszcze abym sam z nich zakpił
Ciebie co bluźnisz grozisz błogosławił! -
A szaty Pana mieniły się złotem
Kaftan Jakuba cuchnął kozim tłuszczem
- W niewoli praw twych i w ludzkiej niewoli
Żyłem wśród zwierząt obce karmiąc plemię
Jeśli na drodze do wolności stoisz
Prawa odrzucę precz a Boga zmienię!
I w tym spotkaniu na bydlęcej drodze
Bóg uległ i Jakuba błogosławił
Wprzód mu odjąwszy władzę w jednej nodze
By wolnych poznać po tym że kulawi

Схватка Иакова с ангелом

А когда Иаков боролся с ангелом,
И когда понял, что борется с Богом,
Светлое крыло бодал он потом покрытым лбом,
Неземное тело пятнал дорожной пылью,
И кричал: "Дай мне, Господи, не отпущу Тебя,
Благословение на сейчас и на потом",
А кафтан его пах козьим жиром,
А одежды Господа сияли золотом.
Он сам, Пастырь, но с руками гладкими,
В борьбе кричал: "Ты нарушаешь мои законы
И требуешь ещё, чтоб я сам над ними посмеялся,
Тебя, богохульника, угрожаешь, благословил!" -
А одежды Господа сияли золотом,
Кафтан Иакова пах козьим жиром.
- "В плену законов Твоих и в людском плену
Жил я среди животных, чужое племя кормя,
Если на пути к свободе Ты стоишь,
Законы отрину, а Бога сменю!"
И в этой встрече, на скотской дороге,
Бог уступил и Иакова благословил,
Предварительно отняв у него силу в одной ноге,
Чтобы свободных узнавать по тому, что они хромают.