Paroles et traduction Jacek Kaczmarski - Zbroja

Zbroja

Dałeś mi Panie zbroję, dawny kuł płatnerz ją
W wielu pogięta bojach, w wielu ochrzczona krwią
W wykutej dla giganta potykam się co krok
Bo jak sumienia szantaż uciska lewy bok
Lecz choć zaginął hełm i miecz
Dla ciała żadna w niej ostoja
To przecież w końcu ważna rzecz
Zbroja
Magicznych na niej rytów dziś nie odczyta nikt
Ale wykuta z mitów i wieczna jest jak mit
Do ciała mi przywarła, przeszkadza żyć i spać
A tłum się cieszy z karła, co chce giganta grać
Lecz choć zaginął hełm i miecz
Dla ciała żadna w niej ostoja
Bo przecież w końcu ważna rzecz
Zbroja
A taka w niej powaga dawno zaschniętej krwi
Że czuję jak wymaga i każe rosnąć mi
Być może nadaremnie, lecz stanę w niej za stu
Zdejmij ją Panie ze mnie, jeśli umrę podczas snu
Bo choć zaginął hełm i miecz
Dla ciała żadna w niej ostoja
To w końcu życia warta rzecz
Zbroja
Wrzasnęli hasło "wojna", zbudzili hufce hord
Zgwałcona noc spokojna ogląda pierwszy mord
Goreją świeże rany, hańbiona płonie twarz
Lecz nam do obrony dany pamięci pancerz nasz
Choć, choć za ciosem pada cios
I wróg posiłki śle w konwojach
Nas przed upadkiem chroni wciąż
Zbroja
Wywlekli pudła z blachy, natkali kul do luf
I straszą sami w strachu, strzelają do ciał i słów
Zabrońcie żyć wystrzałem, niech zatryumfuje gwałt
Nad każdym wzejdzie ciałem pamięci żywej kształt
Choć słońce skrył bojowy gaz
Choć żołdak pławi się w rozbojach
Wciąż przed upadkiem chroni nas
Zbroja
Wytresowali świnie, kupili sobie psy
I w pustych słów świątyni stawiają ołtarz krwi
Zawodzi przed bałwanem półślepy kapłan-łgarz
I każdym nowym zdaniem hartuje pancerz nasz
Choć krwią zachłysnął się nasz czas
Choć myśli toną w paranojach
Jak zawsze chronić będzie nas
Zbroja
Choć krwią zachłysnął się nasz czas
Choć myśli toną w paranojach
Jak zawsze chronić będzie nas
Zbroja
Zbroja
Zbroja!

Armure

Tu m'as donné, Seigneur, une armure, un ancien forgeron l'a forgée
Courbée dans de nombreux combats, baptisée dans le sang de nombreux combats
Je trébuche à chaque pas dans cette armure forgée pour un géant
Car le chantage de la conscience presse mon côté gauche
Mais même si le casque et l'épée ont disparu
Ce n'est pas une protection pour le corps
Mais c'est finalement une chose importante
L'armure
Personne ne peut lire les runes magiques sur elle aujourd'hui
Mais forgée dans des mythes, elle est éternelle comme un mythe
Elle m'a collé au corps, elle m'empêche de vivre et de dormir
Et la foule se réjouit du nain qui veut jouer au géant
Mais même si le casque et l'épée ont disparu
Ce n'est pas une protection pour le corps
Mais c'est finalement une chose importante
L'armure
Et elle porte en elle la gravité du sang séché depuis longtemps
Que je sens qu'elle exige et me fait grandir
Peut-être en vain, mais je me tiendrai dans cette armure pour cent
Ôte-la de moi, Seigneur, si je meurs dans mon sommeil
Car même si le casque et l'épée ont disparu
Ce n'est pas une protection pour le corps
C'est finalement une chose digne de la vie
L'armure
Ils ont crié le mot d'ordre "guerre", ils ont réveillé les hordes
La nuit tranquille violée regarde le premier meurtre
Les blessures fraîches brûlent, le visage est brûlé par la honte
Mais l'armure de la mémoire nous est donnée pour nous défendre
Bien que, bien que le coup suive le coup
Et l'ennemi envoie des renforts en convois
Elle nous protège toujours de la chute
L'armure
Ils ont sorti des boîtes de tôle, ils ont tissé des balles pour les canons
Et ils se font peur, ils tirent sur les corps et les mots
Interdisez-leur de vivre par la balle, que le viol triomphe
Sur chaque corps qui se lève, la forme vivante de la mémoire se lèvera
Bien que le soleil ait caché le gaz de combat
Bien que le soldat se complaise dans les pillages
Elle nous protège toujours de la chute
L'armure
Ils ont dressé des porcs, ils ont acheté des chiens
Et dans le temple des mots vides, ils érigent un autel de sang
Le prêtre-menteur à moitié aveugle chante devant le mannequin
Et chaque nouvelle phrase renforce notre armure
Bien que notre temps se soit gorgé de sang
Bien que les pensées sombrent dans la paranoïa
Comme toujours, elle nous protégera
L'armure
Bien que notre temps se soit gorgé de sang
Bien que les pensées sombrent dans la paranoïa
Comme toujours, elle nous protégera
L'armure
L'armure
L'armure !