Jeszcze Raz - Jacek Stachursky traduction en allemand

Jeszcze Raz

Staram się panować
Życie nie rozpieszcza mnie
Mocne ciosy Z każdej strony
Czarne chmury kłębią się
Daj mi swój wdzięk
Daj mi urok i żar
Pozwól się nacieszyć
Daj mi swój wdzięk
Daj mi radość i czar
Pozwól mi zapomnieć, ze

Chciałbym jeszcze raz poczuć to
Jeszcze raz przeżyć to
Choć przez chwilę
Tak, choć przez chwilę
Ja i ty
Chciałbym jeszcze raz poczuć to
Jeszcze raz przeżyć to
Tylko z tobą
Tak, tylko z tobą

Chociaż raz

Wieją wichry zdarzeń
Stary światy ociera skroń

Dziś niepokój na mniej twarzy
Jutro może w dłoniach broń

Chciałbym jeszcze raz poczuć to
Jeszcze raz przeżyć to
Choć przez chwilę
Tak, choć przez chwilę
Ja i ty
Chciałbym jeszcze raz poczuć to
Jeszcze raz przeżyć to
Tylko z tobą
Tak, tylko z tobą
Chociaż raz . (×2).

Noch einmal

Ich versuche, die Kontrolle zu halten
Das Leben verwöhnt mich nicht
Starke Schläge von allen Seiten
Schwarze Wolken türmen sich
Gib mir deinen Charme
Gib mir Anmut und Glut
Erlaube mir zu genießen
Gib mir deinen Charme
Gib mir Freude und Zauber
Lass mich vergessen, dass

Ich möchte es noch einmal fühlen
Noch einmal durchleben
Auch wenn nur für einen Moment
Ja, auch wenn nur für einen Moment
Du und ich
Ich möchte es noch einmal fühlen
Noch einmal durchleben
Nur mit dir
Ja, nur mit dir

Wenigstens einmal

Stürme der Ereignisse wehen
Die alte Welt wischt sich die Stirn

Heute ist Unruhe auf meinem Gesicht
Morgen vielleicht Waffen in den Händen

Ich möchte es noch einmal fühlen
Noch einmal durchleben
Auch wenn nur für einen Moment
Ja, auch wenn nur für einen Moment
Du und ich
Ich möchte es noch einmal fühlen
Noch einmal durchleben
Nur mit dir
Ja, nur mit dir
Wenigstens einmal (×2)