Diversa - Jacopo Et traduction en allemand

Diversa

Allora, io mi son laureato in legge nel 2014
Ho fatto due anni di studio legale che son stati un po' due maroni
Con il cellulare del lavoro che scoppiava praticamente sempre
Era da una vita che ci volevo provare con 'sta storia della musica
Solo che boh, tutti ripetevano che mi vedevan dietro la scrivania
Che bisognava avere un lavoro più serio, un lavoro da incamiciati
Che poi è importante avere delle certezze, una carriera, insomma quеlla roba lì
Io, però, son sempre stato un po' convinto chе il tuo lavoro
Quello da fare tutta la vita, è quella roba che fai mentre ti diverti, che ti fa star bene
E io invece mi rompevo troppo i maroni

E allora mi son detto: "Va beh, io provo a vivere scrivendo canzoni"
Adesso è da un paio d'anni che campo un po' alla giornata
Non vado più in ufficio e le cose vanno anche abbastanza bene devo dire
Ho scritto un paio di canzoni per altri artisti che hanno funzionato
Ma nonostante tutto, i miei amici, in famiglia, anche se qualche pezzo con le mie parole
È andato a finire in classifica e c'è rimasto anche per un po'
Anche se poi quelle parole lì le cantano e le ballano tutti, comunque non son convinti
Mi dicono sempre la stessa cosa, che dovrei fare una vita diversa

Una vita diversa, una vita diversa
Ma a queste canzoni ci credi davvero?
Con una faccia diversa, una faccia diversa
Io mentre aspetto una mano dal cielo
Mi specchio sulla finestra, sulla mia finestra
Grazie di tutto, ma morire sereno
Proprio non mi interessa, no, no, no
Proprio non mi interessa, no, no, no
Sempre la stessa storia
Sempre la stessa storia

Perché io vorrei farmi i cazzi miei
Un po' quando mi pare, non vuol dire sempre
Ma nemmeno dai così a mezzanotte
A leggere le e-mail quando sono a pisciare
Solo non volevo fare lo schiavo di un tipo strano americano
Che non sa manco come mi chiamo
E quante volte me l'hanno chiesto: "Come farai adesso?
Torna indietro, c'è tempo, hai studiato per quello"
Noi, che di sabato leoni, seh
E lunedì sala riunioni

E mi ricordo una volta, eravam coi miei e abbiam beccato una loro amica
E quando è venuto fuori il fatto che nella vita faccio musica,
Lei non mi ha chiesto: "Che musica fai?" o "Cosa ti piace?"
Mi ha chiesto: "Ma ci riesci a campare?"

Una vita diversa, una vita diversa
Ma a queste canzoni ci credi davvero?
Con una faccia diversa, una faccia diversa
Io mentre aspetto una mano dal cielo
Mi specchio sulla finestra, sulla mia finestra
Grazie di tutto, ma morire sereno
Proprio non mi interessa, no, no, no
Proprio non mi interessa, no, no, no
Sempre la stessa storia
Sempre la stessa storia

Anders

Also, ich habe 2014 meinen Abschluss in Jura gemacht.
Ich habe zwei Jahre in einer Anwaltskanzlei gearbeitet, was ziemlich ätzend war.
Das Arbeitshandy klingelte praktisch immer.
Ich wollte es schon ewig mit dieser Musikgeschichte versuchen.
Nur, na ja, alle sagten immer wieder, dass sie mich hinter einem Schreibtisch sehen.
Dass man einen seriöseren Job braucht, einen Job mit Hemd und Krawatte.
Dass es wichtig ist, Sicherheiten zu haben, eine Karriere, eben so ein Zeug.
Ich war aber immer irgendwie überzeugt, dass dein Job,
der, den du dein Leben lang machen sollst, das ist, was du tust, während du Spaß hast, was dich glücklich macht.
Und ich habe mich stattdessen einfach nur gelangweilt.

Und dann habe ich mir gesagt: "Na gut, ich versuche, vom Songschreiben zu leben."
Jetzt lebe ich seit ein paar Jahren so in den Tag hinein.
Ich gehe nicht mehr ins Büro und die Dinge laufen auch ziemlich gut, muss ich sagen.
Ich habe ein paar Songs für andere Künstler geschrieben, die funktioniert haben.
Aber trotzdem, meine Freunde, meine Familie, auch wenn ein paar Songs mit meinen Texten
in den Charts gelandet sind und dort auch eine Weile geblieben sind,
auch wenn diese Texte dann von allen gesungen und getanzt werden, sind sie immer noch nicht überzeugt.
Sie sagen mir immer dasselbe, dass ich ein anderes Leben führen sollte.

Ein anderes Leben, ein anderes Leben.
Glaubst du wirklich an diese Lieder?
Mit einem anderen Gesicht, einem anderen Gesicht.
Während ich auf eine helfende Hand vom Himmel warte,
spiegle ich mich im Fenster, in meinem Fenster.
Vielen Dank für alles, aber ruhig zu sterben,
interessiert mich einfach nicht, nein, nein, nein.
Interessiert mich einfach nicht, nein, nein, nein.
Immer die gleiche Geschichte.
Immer die gleiche Geschichte.

Weil ich mich um meine eigenen Sachen kümmern möchte,
ein bisschen, wann ich will, das heißt nicht immer,
aber auch nicht um Mitternacht,
um E-Mails zu lesen, wenn ich pinkeln gehe.
Ich wollte einfach nicht der Sklave eines komischen amerikanischen Typen sein,
der nicht mal weiß, wie ich heiße.
Und wie oft haben sie mich gefragt: "Was machst du jetzt?
Kehr zurück, es ist noch Zeit, du hast dafür studiert."
Wir, am Samstag Löwen, seh,
und am Montag im Konferenzraum.

Und ich erinnere mich, einmal waren wir mit meinen Eltern unterwegs und haben eine Freundin von ihnen getroffen.
Und als herauskam, dass ich Musik mache,
fragte sie mich nicht: "Was für Musik machst du?" oder "Was gefällt dir?"
Sie fragte mich: "Kannst du davon leben?"

Ein anderes Leben, ein anderes Leben.
Glaubst du wirklich an diese Lieder?
Mit einem anderen Gesicht, einem anderen Gesicht.
Während ich auf eine helfende Hand vom Himmel warte,
spiegle ich mich im Fenster, in meinem Fenster.
Vielen Dank für alles, aber ruhig zu sterben,
interessiert mich einfach nicht, nein, nein, nein.
Interessiert mich einfach nicht, nein, nein, nein.
Immer die gleiche Geschichte.
Immer die gleiche Geschichte.