Paroles et traduction Jacopo Et - Diversa

Diversa

Allora, io mi son laureato in legge nel 2014
Ho fatto due anni di studio legale che son stati un po' due maroni
Con il cellulare del lavoro che scoppiava praticamente sempre
Era da una vita che ci volevo provare con 'sta storia della musica
Solo che boh, tutti ripetevano che mi vedevan dietro la scrivania
Che bisognava avere un lavoro più serio, un lavoro da incamiciati
Che poi è importante avere delle certezze, una carriera, insomma quеlla roba lì
Io, però, son sempre stato un po' convinto chе il tuo lavoro
Quello da fare tutta la vita, è quella roba che fai mentre ti diverti, che ti fa star bene
E io invece mi rompevo troppo i maroni

E allora mi son detto: "Va beh, io provo a vivere scrivendo canzoni"
Adesso è da un paio d'anni che campo un po' alla giornata
Non vado più in ufficio e le cose vanno anche abbastanza bene devo dire
Ho scritto un paio di canzoni per altri artisti che hanno funzionato
Ma nonostante tutto, i miei amici, in famiglia, anche se qualche pezzo con le mie parole
È andato a finire in classifica e c'è rimasto anche per un po'
Anche se poi quelle parole lì le cantano e le ballano tutti, comunque non son convinti
Mi dicono sempre la stessa cosa, che dovrei fare una vita diversa

Una vita diversa, una vita diversa
Ma a queste canzoni ci credi davvero?
Con una faccia diversa, una faccia diversa
Io mentre aspetto una mano dal cielo
Mi specchio sulla finestra, sulla mia finestra
Grazie di tutto, ma morire sereno
Proprio non mi interessa, no, no, no
Proprio non mi interessa, no, no, no
Sempre la stessa storia
Sempre la stessa storia

Perché io vorrei farmi i cazzi miei
Un po' quando mi pare, non vuol dire sempre
Ma nemmeno dai così a mezzanotte
A leggere le e-mail quando sono a pisciare
Solo non volevo fare lo schiavo di un tipo strano americano
Che non sa manco come mi chiamo
E quante volte me l'hanno chiesto: "Come farai adesso?
Torna indietro, c'è tempo, hai studiato per quello"
Noi, che di sabato leoni, seh
E lunedì sala riunioni

E mi ricordo una volta, eravam coi miei e abbiam beccato una loro amica
E quando è venuto fuori il fatto che nella vita faccio musica,
Lei non mi ha chiesto: "Che musica fai?" o "Cosa ti piace?"
Mi ha chiesto: "Ma ci riesci a campare?"

Una vita diversa, una vita diversa
Ma a queste canzoni ci credi davvero?
Con una faccia diversa, una faccia diversa
Io mentre aspetto una mano dal cielo
Mi specchio sulla finestra, sulla mia finestra
Grazie di tutto, ma morire sereno
Proprio non mi interessa, no, no, no
Proprio non mi interessa, no, no, no
Sempre la stessa storia
Sempre la stessa storia

Другая

Итак, я получил диплом юриста в 2014 году,
Два года проработал в юридической фирме, и это было довольно тяжко,
Рабочий телефон разрывался практически постоянно.
Я всю жизнь мечтал попробовать себя в музыке,
Но все твердили, что видят меня за письменным столом,
Что нужно иметь более серьёзную работу, работу в костюме,
Что важно иметь стабильность, карьеру, ну, все дела.
Я же всегда был уверен, что твоя работа,
Та, которой ты должен заниматься всю жизнь, — это то, что ты делаешь с удовольствием, что делает тебя счастливым.
А мне же жутко надоело всё это.

И тогда я сказал себе: "Ладно, попробую жить, сочиняя песни".
Вот уже пару лет я живу одним днем,
Больше не хожу в офис, и дела идут, должен сказать, неплохо.
Написал пару песен для других артистов, которые стали хитами,
Но, несмотря на всё это, мои друзья, семья, даже если какие-то песни с моими словами
Попали в чарты и продержались там какое-то время,
Даже если эти слова поют и танцуют все, всё равно не верят в меня.
Они постоянно твердят одно и то же: что мне нужно жить по-другому.

Жить по-другому, жить по-другому...
Ты правда веришь в эти песни?
С другим лицом, с другим лицом...
А я жду помощи с небес,
Смотрюсь в окно, в своё окно.
Спасибо за всё, но умереть спокойно
Меня совсем не интересует, нет, нет, нет.
Меня совсем не интересует, нет, нет, нет.
Всё та же история,
Всё та же история.

Потому что я хочу заниматься своими делами,
Когда мне вздумается, это не значит постоянно,
Но и не в полночь,
Читая электронную почту, когда я в туалете.
Просто я не хотел быть рабом какого-то странного американца,
Который даже не знает моего имени.
И сколько раз меня спрашивали: "Как ты теперь будешь жить?
Вернись назад, ещё есть время, ты же для этого учился".
Мы, что по субботам львы, ага,
А в понедельник — зал заседаний.

И я помню однажды, мы были с моими друзьями и встретили их подругу,
И когда выяснилось, что я занимаюсь музыкой,
Она не спросила: "Какую музыку ты делаешь?" или "Что тебе нравится?",
Она спросила: "А ты можешь этим заработать?"

Жить по-другому, жить по-другому...
Ты правда веришь в эти песни?
С другим лицом, с другим лицом...
А я жду помощи с небес,
Смотрюсь в окно, в своё окно.
Спасибо за всё, но умереть спокойно
Меня совсем не интересует, нет, нет, нет.
Меня совсем не интересует, нет, нет, нет.
Всё та же история,
Всё та же история.