Paroles et traduction Jacopo Et - Motociclette

Motociclette

Siamo provinciali a Milano
O peggio, milanesi in provincia
E tu non lo sai dove andiamo
Ma per me questa è una buona notizia

E non voglio dirlo di già
Ma si sta bene anche qua
A non fare come fanno i matti
Che mettono la testa a posto nella vita degli altri

Sì, perché siamo noi
Sempre dritto noi
E mica parli di niente
Sopra le righe, sotto le stelle
Solo che noi
Sempre dritto noi
In mezzo a queste tempeste
Siamo tuoni e saette sulle motociclette

Ma quale fretta?
Te vai a manetta
Sì, te che non vieni dal nulla, ma dalla nebbia
Te che ti piace il popolo
E non sai cos'è una molotov
E non voglio dormire mai, neanche quando sto male
Voglio andare tutte le sere fuori a mangiare
E non fare la fine di chi ha perso tutta la fame
Di chi si ama una vita, ma non sa più scopare

E non voglio dirlo di già
Ma si sta bene anche qua
Al vento, in queste strade d'anarchici
Senza spaventarsi col vuoto davanti

Sì, perché siamo noi
Sempre dritto noi
E mica parli di niente
Sopra le righe, sotto le stelle
Solo che noi
Sempre dritto noi
In mezzo a queste tempeste
Siamo tuoni e saette sulle motociclette

Su queste strade strette con le mani fredde
Dimmi che saremo per sempre quelli di sempre
In fondo dove non si sente, come le schegge
Dove anche i più grandi cadono come le insegne

Lì ci siamo noi
Tutta dritta noi
Senza paura di niente
Sopra le spine, sotto le stelle
Solo che noi
Sempre dritto noi
In mezzo a queste tempeste
Siamo tuoni e saette sulle motociclette

Мотоциклы

Мы провинциалы в Милане,
Или хуже, миланцы в провинции.
Ты не знаешь, куда мы едем,
Но для меня это хорошая новость.

И я не хочу говорить это сейчас,
Но здесь тоже хорошо,
Не делать как сумасшедшие,
Которые суют нос в чужую жизнь.

Да, потому что это мы,
Всегда прямо мы,
И я не говорю ни о чем,
За гранью, под звездами.
Только мы,
Всегда прямо мы,
Среди этих бурь,
Мы – гром и молнии на мотоциклах.

Какая спешка?
Ты мчишься на полной скорости,
Да, ты, которая пришла не из ниоткуда, а из тумана,
Тебе, которой нравится народ,
И ты не знаешь, что такое коктейль Молотова.
И я не хочу спать никогда, даже когда мне плохо,
Хочу каждый вечер ходить куда-нибудь поесть,
И не закончить как те, кто потерял весь аппетит,
Кто любит всю жизнь, но больше не знает, как заниматься любовью.

И я не хочу говорить это сейчас,
Но здесь тоже хорошо,
На ветру, на этих улицах анархистов,
Не пугаясь пустоты впереди.

Да, потому что это мы,
Всегда прямо мы,
И я не говорю ни о чем,
За гранью, под звездами.
Только мы,
Всегда прямо мы,
Среди этих бурь,
Мы – гром и молнии на мотоциклах.

На этих узких улицах с холодными руками,
Скажи, что мы навсегда останемся теми же,
Там, в глубине, где не слышно, как осколки,
Где даже самые великие падают, как вывески.

Там мы,
Всегда прямо мы,
Без страха ни перед чем,
На шипах, под звездами.
Только мы,
Всегда прямо мы,
Среди этих бурь,
Мы – гром и молнии на мотоциклах.