Paroles et traduction Jacques Higelin - Aujourd'hui la crise

Aujourd'hui la crise

C'est dur aujourd'hui peut-être
Demain ça sera vachement mieux
Tu tournes en rond comme une bête
Tu tires la vache par la queue
C'est dur aujourd'hui la crise
Tu retournes le steak sur la paille
Tu lèche le noyau de la cerise
Avant que la machine déraille aie aie aie aie

C'est dur aujourd'hui peut-être
Demain ça sera vachement mieux
Flanques-toi une balle dans la tête
Arraches ton flip et plaques tout
T'as perdu ton coup de fourchette
Dans les petites annonces du soir
Y te reste une bombe dans l'assiette
Et du cordon dans le placard

C'est dur aujourd'hui peut-être
Demain ça sera vachement mieux
Tu tournes en rond comme une bête
Tu tires la vache par la queue
Viens faire un poker chez Louise
Qu'a le coeur rond comme une bonbonne
Qu'a le feu de l'enfer sous sa chemise
Le ciel dans son stock d'alcool

Today's Crisis

Today's times are hard, my dear
But tomorrow will be better, you'll see
You're running around like a beast
Chasing your tail, no relief in sight
Times are hard, dear one, the crisis is real
You're flipping your steak on hay
You're licking the cherry pit
Before the machine goes off the rails, oh dear

Today's times are hard, my love
But tomorrow will be so much better
Put a bullet in your head
Pull your hair out and smash everything
You've lost your fork
In the evening papers
There's a bomb on your plate
And a fuse in the closet

Today's times are hard, my darling
But tomorrow will be so much better
You're running around like a beast
Chasing your tail, no relief in sight
Come play poker with Louise
Whose heart is round like a demijohn
Whose fire burns with the heat of hell
And who has heaven's liquor in her stash