L'accordéon désaccordé - Jacques Higelin traduction en allemand

L'accordéon désaccordé

Les accords de l'accordéon désaccordé du beau Léon
S'accordent au diapason du tourbillon des corps et des coeurs amoureux
Et le cordon langoureux de leur nostalgie
Relie mon vague-à-l'âme au charme disparu des rues du vieux Paris

Où sont tous les camelots, les princes de la gouaille
Les grands bonimenteurs, les champions du bagout
Les tarzans la houppette, brillantinés de frais
Qu'accrochaient leurs bijoux de pacotille au cou des midinettes en bigoudis

Et tous les ouistitis des joueurs de Barbarie qui tiraient sur les chaînes
Jongleurs et funambules qui volaient dans les plumes des chanteuses à rengaines
Fréhel et la Damia, charmeuses de cobras
Qui vous saignaient le coeur avec les trémolos du malheur dans la voix

Les accords de l'accordéon désaccordé du beau Léon
Me collent à fleur de peau des nappes de frissons, des vagues de langueur
Et le cordon langoureux de leur mélancolie
Marie mon vague-à-l'âme à celui de Paname qu'on aime et qu'on oublie

Envolés les bougnats café-bois-et-charbon
Les flambeurs de java soignant leurs peines de coeur au Martini-Picon
Les sifflets des poulbots qui fusaient de la place, quand les filles à marlou
Valsaient la chaloupée l'été à la terrasse des caboulots

Où sont passés les fous rires et tous les mots doux des amants de la Seine
Qu'étrennaient leur bonheur des quais de l'Isle Saint-Louis à Notre-Dame en fleurs
Dans quels nids haut-perchés du paradis des photographes se cachent les petits moineaux
Du Paris de Doisneau chantés par la môme Piaf

Les accords de l'accordéon désaccordé du beau Léon
Me filent à fleur de peau des nappes de langueur, des vagues de frissons
Et dans ce vieux décor illuminé par les tubes au néon
Je noie mon mal d'amour dans les bras du Paname encerclé par les tours

Qu'est-ce qu'y t'ont pas fait, mon Paris, ma canaille, tous ces démolisseurs
Qu'ont un pavé dans le coeur et des semelles en béton
Par où s'est envolé l'esprit des ritournelles s'évadant des ruelles
Et du pavé des cours sous l'aile des hirondelles du faubourg

T'as l'air d'un nouveau riche qu'a honte de son passé et qui jette la photo
Déchirée de son âme par dessus les périph's
Je t'abandonne aux touristes, aux branleurs de Tour Eiffel
Et je retourne en banlieue demander au bon dieu de faire la courte échelle

Aux pianistes à bretelle souriant aux étoiles
Que la boule de cristal renvoie du haut du ciel
Sur les petits amoureux qui tournent autour des bals

Das verstimmte Akkordeon

Die Akkorde des verstimmten Akkordeons des schönen Léon
Stimmen sich ein auf den Wirbelwind der verliebten Körper und Herzen
Und die sehnsüchtige Schnur ihrer Nostalgie
Verbindet meine Schwermut mit dem verschwundenen Charme der Straßen des alten Paris

Wo sind all die Straßenhändler, die Prinzen der frechen Schnauze
Die großen Marktschreier, die Meister der Redegewandtheit
Die Tarzans mit der Tolle, frisch pomadisiert
Die ihren billigen Schmuck an den Hals der Midinettes in Lockenwicklern hängten

Und all die Kapuzineraffen der Drehorgelspieler, die an den Ketten zogen
Jongleure und Seiltänzer, die sich in die Federn der Gassenhauer-Sängerinnen stürzten
Fréhel und la Damia, Schlangenbeschwörerinnen
Die einem das Herz bluten ließen mit den Tremolos des Unglücks in der Stimme

Die Akkorde des verstimmten Akkordeons des schönen Léon
Lösen auf meiner Haut Schauerwellen aus, Wellen der Sehnsucht
Und die sehnsüchtige Schnur ihrer Melancholie
Vermählt meine Schwermut mit jener von Paname, das man liebt und vergisst

Verschwunden die Bougnats mit Café-Holz-und-Kohle
Die Java-Tänzer, die ihren Liebeskummer mit Martini-Picon pflegten
Die Pfiffe der Gassenjungen, die vom Platz schallten, wenn die Mädchen der Ganoven
Im Sommer auf der Terrasse der Kneipen den schaukelnden Walzer tanzten

Wo sind das schallende Gelächter und all die süßen Worte der Liebenden an der Seine geblieben
Die ihr Glück von den Kais der Île Saint-Louis bis zum blühenden Notre-Dame einweihten
In welchen hochgelegenen Nestern des Fotografenparadieses verstecken sich die kleinen Spatzen
Des Paris von Doisneau, besungen von der Môme Piaf

Die Akkorde des verstimmten Akkordeons des schönen Léon
Jagen mir Wellen der Sehnsucht über die Haut, Schauerwellen
Und in dieser alten Kulisse, beleuchtet von Neonröhren
Ertränke ich meinen Liebeskummer in den Armen von Paname, umringt von Türmen

Was haben sie dir nicht angetan, mein Paris, mein Schelm, all diese Zerstörer
Die einen Pflasterstein im Herzen und Sohlen aus Beton haben
Wohin ist der Geist der Gassenhauer entschwunden, der aus den Gassen entwich
Und vom Pflaster der Höfe unter den Flügeln der Schwalben des Faubourgs

Du siehst aus wie ein Neureicher, der sich seiner Vergangenheit schämt und das Foto wegwirft
Zerrissen von seiner Seele über die Ringstraßen hinweg
Ich überlasse dich den Touristen, den Wichsern vom Eiffelturm
Und ich kehre in die Banlieue zurück, um den lieben Gott zu bitten, die Räuberleiter zu machen

Den Pianisten mit Hosenträgern, die die Sterne anlächeln
Die die Kristallkugel vom Himmel herab zurückwirft
Auf die kleinen Verliebten, die sich um die Bälle drehen