Paroles et traduction Jacques Higelin - L'accordéon désaccordé

L'accordéon désaccordé

Les accords de l'accordéon désaccordé du beau Léon
S'accordent au diapason du tourbillon des corps et des coeurs amoureux
Et le cordon langoureux de leur nostalgie
Relie mon vague-à-l'âme au charme disparu des rues du vieux Paris

Où sont tous les camelots, les princes de la gouaille
Les grands bonimenteurs, les champions du bagout
Les tarzans la houppette, brillantinés de frais
Qu'accrochaient leurs bijoux de pacotille au cou des midinettes en bigoudis

Et tous les ouistitis des joueurs de Barbarie qui tiraient sur les chaînes
Jongleurs et funambules qui volaient dans les plumes des chanteuses à rengaines
Fréhel et la Damia, charmeuses de cobras
Qui vous saignaient le coeur avec les trémolos du malheur dans la voix

Les accords de l'accordéon désaccordé du beau Léon
Me collent à fleur de peau des nappes de frissons, des vagues de langueur
Et le cordon langoureux de leur mélancolie
Marie mon vague-à-l'âme à celui de Paname qu'on aime et qu'on oublie

Envolés les bougnats café-bois-et-charbon
Les flambeurs de java soignant leurs peines de coeur au Martini-Picon
Les sifflets des poulbots qui fusaient de la place, quand les filles à marlou
Valsaient la chaloupée l'été à la terrasse des caboulots

Où sont passés les fous rires et tous les mots doux des amants de la Seine
Qu'étrennaient leur bonheur des quais de l'Isle Saint-Louis à Notre-Dame en fleurs
Dans quels nids haut-perchés du paradis des photographes se cachent les petits moineaux
Du Paris de Doisneau chantés par la môme Piaf

Les accords de l'accordéon désaccordé du beau Léon
Me filent à fleur de peau des nappes de langueur, des vagues de frissons
Et dans ce vieux décor illuminé par les tubes au néon
Je noie mon mal d'amour dans les bras du Paname encerclé par les tours

Qu'est-ce qu'y t'ont pas fait, mon Paris, ma canaille, tous ces démolisseurs
Qu'ont un pavé dans le coeur et des semelles en béton
Par où s'est envolé l'esprit des ritournelles s'évadant des ruelles
Et du pavé des cours sous l'aile des hirondelles du faubourg

T'as l'air d'un nouveau riche qu'a honte de son passé et qui jette la photo
Déchirée de son âme par dessus les périph's
Je t'abandonne aux touristes, aux branleurs de Tour Eiffel
Et je retourne en banlieue demander au bon dieu de faire la courte échelle

Aux pianistes à bretelle souriant aux étoiles
Que la boule de cristal renvoie du haut du ciel
Sur les petits amoureux qui tournent autour des bals

Расстроенная гармонь

Аккорды расстроенной гармони красавчика Леона
Созвучны вихрю тел и влюблённых сердец
И тоскливая нить их ностальгии
Связывает мою меланхолию с исчезнувшим шармом улиц старого Парижа

Где все уличные торговцы, принцы краснобайства
Великие болтуны, чемпионы по части трепа
Тарзаны с чёлкой, блестящие от бриолина
Что вешали свои безделушки на шеи молоденьких девушек в бигуди

И все игрушечные обезьянки шарманщиков, что дёргали за цепи
Жонглёры и канатоходцы, парящие в перьях певичек с припевами
Фреэль и Дамиа, заклинательницы кобр
Что выпивали кровь из сердца тремоло горя в голосе

Аккорды расстроенной гармони красавчика Леона
Вызывают у меня мурашки по коже, волны томления
И тоскливая нить их меланхолии
Связывает мою меланхолию с тоской по Парижу, который мы любим и забываем

Улетели торговцы "кофе-дрова-уголь"
Гуляки, заливающие сердечную боль Мартини-Пиконом
Свист мальчишек, раздававшийся с площади, когда девицы лёгкого поведения
Танцевали летом на террасах кабачков

Куда делся смех и все нежные слова влюблённых на Сене
Что дарили своё счастье от набережных острова Сен-Луи до цветущего Нотр-Дама
В каких высоко расположенных гнёздах фотографов прячутся воробушки
Парижа Дуано, воспетые малышкой Пиаф

Аккорды расстроенной гармони красавчика Леона
Вызывают у меня волны томления, мурашки по коже
И в этих старых декорациях, освещённых неоновыми лампами
Я топлю свою любовную боль в объятиях Парижа, окружённого башнями

Что же они с тобой сделали, мой Париж, моя шпана, все эти разрушители
С булыжником в сердце и подошвами из бетона
Куда улетел дух песенок, вырывавшихся из переулков
И с мостовой дворов под крылом ласточек пригорода

Ты выглядишь как нувориш, стыдящийся своего прошлого и выбрасывающий фото
Разорванной души за пределы кольцевой дороги
Я оставляю тебя туристам, бездельникам Эйфелевой башни
И возвращаюсь в пригород просить бога сделать короткую лестницу

Для аккордеонистов, улыбающихся звёздам
Что хрустальный шар отражает с небес
На влюблённых, кружащихся вокруг балов