Paroles et traduction Jacques Higelin - New Orleans

New Orleans

Pamela Norton, c'est le nom qui m'est venu
En rêvant d'une Créole au corps d'idole païenne
Quand Buddy Bolden défilait dans Storyville
C'était la reine de tous les marching bands de la Nouvelle-Orléans

Dix ans plus tard, Pamela danse dans les bars de Chicago
Louis Armstrong, King Oliver, stars du ghetto
Ambassadeurs du peuple noir
Le diable au corps, la bouche en feu, les lèvres en sang
Soufflent dans son cœur le vent de leur liberté

Pamela Norton, c'est le nom qui m'est venu
En rêvant des rues d'Harlem dans les années folles
J'la vois s'élancer comme un oiseau qui s'envole
Sur les volutes enflammées du piano de Jelly Roll Morton

Pamela Norton, c'est le nom qui m'est venu
D'une madone aux seins nus que j'adorais dans ma chambre
Quand, le corps brûlant et la tête dans les étoiles
J'dansais sur la voie royale de Duke Ellington

Mille neuf cent cinquante, je venais d'avoir dix ans
Quand, à la radio, les grands oiseaux
Partis de Louisiane sont venus me voir
Pour me planter dans les veines la graine et la flamme
Des musiques noires révolutionnaires.

New Orleans

Pamela Norton, that's the name that came to me
Dreaming of a Creole with the body of a pagan idol
When Buddy Bolden marched through Storyville
She was the queen of all the marching bands of New Orleans

Ten years later, Pamela dances in the bars of Chicago
Louis Armstrong, King Oliver, stars of the ghetto
Ambassadors of the black people
The devil in their bodies, their mouths on fire, their lips bleeding
Blowing the wind of their freedom into her heart

Pamela Norton, that's the name that came to me
Dreaming of the streets of Harlem in the roaring twenties
I see her soar like a bird taking flight
On the flaming scrolls of Jelly Roll Morton's piano

Pamela Norton, that's the name that came to me
Of a bare-breasted Madonna I worshipped in my room
When, my body burning and my head in the stars
I danced on the royal road of Duke Ellington

Nineteen fifty, I had just turned ten
When, on the radio, the great birds
From Louisiana came to visit me
To plant in my veins the seed and flame
Of revolutionary black music.