Paroles et traduction Jacques Higelin - Une tranche de vie

Une tranche de vie

Deux amants sur le quai du départ
L'espoir au fond des yeux
Sans savoir que l'au-revoir est un adieu
Si chacun savait dès le début
Le fin mot de l'histoire
Tu m'aurais, j' t'aurais quittée avant qu'il soit trop tard

Une tranche de vie
Entre deux tranches d'oubli
Le temps a confondu nos traces
Un malentendu
Suivi d'un aller sans retour
L'amour a perdu la face

Si personne changeait jamais d'avis
Ni d'envie quelle qu'elle soit
Tu s'rais p't-être encore avec moi
Quoi qu'on dise ou quoi qu'on fasse
Quoi qu'il en soit
J' t'ai laissée partir, tu m'as laissé sur place

Une tranche de vie
Entre deux regards tranchants
Le sable du désert a balayé nos traces
Pour un jour permettre
À nos risques et périls
Le paradis, l'enfer à pile ou face

Partie revanche en deux manches et la belle
M'a sorti son dernier carré d'as

Dieux de l'amour faites qu'en mon cœur
La douleur, un jour, s'efface et meure

A Slice of Life

Two lovers on the departure platform
Hope in their eyes
Not knowing that goodbye is a farewell
If only people knew from the start
The end of the story
You would have left me before it was too late

A slice of life
Between two slices of oblivion
Time has confused our traces
A misunderstanding
Followed by a one-way trip
Love has lost face

If no one ever changed their mind
Or whatever their desire
You might still be with me
Whatever they say or do
Whatever
I let you go, you left me behind

A slice of life
Between two sharp looks
The desert sand has swept away our traces
To allow one day
At our own risk
Heaven, hell at the toss of a coin

Revenge in two games and a tie
Showed me her last ace

Gods of love, let my heart
Pain, one day, fade and die